-       
S.-  Patuffo..lo sai vero che non mi piacciono i capricci???-

-        S. Patuffo , je n’aime pas les caprices, tu sais ???

-        

-        P -GNA SENTA BEFANASSIA....IO NON FASSIO I CAPRISSI....SMETTA DI STRESSARSMI...-

-        P-  gna  ÉCOUTEZ MOI, MADAME  LA COMTESSE DE LA SORCIÈRE.. JE NE FAIS JAMAIS LES  CAPRICES ARRÊTEZ-VOUS  DE ME STRESSER…

-        S - ah no??? ti ho dato i croccantini...non li hai voluti....ti ho dato la tua pappa...non l'hai nemmeno guardata di striscio...ti ho dato una pappa diversa...manco per sogno......e' vero che santa Sara sul calendario non c'e'...ma mica voglio diventar santa sai??? –

-        S. ah non??  Je t’ai donné les croquettes… tu ne les as pas volues… je t’ai donné ta boîte tu ne l’a même pas   regardée … je t’ai donné une autre bouffe…jamais de la vie ! sainte Sara dancs le calandrier  il n’y a pas, c’est vrai… mais je  ne veux pas devenir sainte tu sais ???

-        

-        P -GNA....FINCHÈ MI STRATTA COSI CON SUPERFISIALITÀ,NON CURANSA E SDISPETTI A PROFUSIONE INCONSTENIBILE...L'UNICA COSA CHE SI PUÒ GUASDAGNARE BEFANASSIA È UNA STANSETTA SENSA SRISCALDAMENTO AL SPURGATORIO...DOVE VORREI MANSDARLA IO E SENSA TANTI SCONVENEVOLI.....LEI È OSDIOSA LO SÀ???

-        P . GNA.. AUTANT QUE VOUS ME TRAITEZ  AVEC SUPERFICIALITÉ, INSOUCIANCE ET TAQUINERIES À FOISON … LA SEULE CHOSE  QUE VOUS,  MADAME LA SORCIÈRE  VOUS POUVEZ GAGNER EST UNE PETITE CELLULE , SANS CHAUFFAGE AU PURGATOIRE … OÙ JE VEUX L’ENVOIER SANS MANIÈRES …HEIN ?!?  VOUS ÊTES ODIEUSE, SAVEZ –VOUS ? 

-        S.- vedi di ritirare subito quello che hai detto...oppure ti cotono i peli della coda con un po' di farina e zucchero...e poi la usiamo come zucchero filato......

-        S.- tu dois retirer soudain  tout ce que tu as dit..où je te crêpe les poils de ta queue avec  de la   farine et du sucre et  ensuite nous l’utilisons comme  barbe  à papa…

-       P .- AAAAAAAAAARRRRRRRRGGGGGGGGHHHHHHHH LEI SI PROVI E IO SCASPO DI CASA CON IL MIO SACCOSSINO E PELLISSIA A PELO...PER RONFOLARE..E POI LA DENUNSIO ALLE SOSIASSIONI NIMALISTE.....E PER SDI PIU SI CHIAMO PURE IL TELEFONO MISIO SURRO...COME IL PRINSIPE.......

-        P.- AAAAAAAAAARRRR GGGGGGGGHHHHHHHH ESSAIE ESSAIE MA BELLE! ET  JE, MOI M’ENFUIS DE CHEZ NOUS ! JE PRENDS  MON SAC À DOS ET MON DUVET…POUR DORMIR  ET EN OUTRE  JE VOUS DÉNONCE AUX SOCIÉTÉS POUR LA DÉFENSE DES ANIMAUX … ET EN PLUS  J’APPELLE AUSSI  LE TÉLÉPHONE- CHAT-DÉFENSE ! 

-        

-        S -santa paletta...dammi la pazienza o gli arriccio i baffi con un urlo che sentiranno da qui a Timbuctu......

-        S.  si je perd patience moi, je lui frise ses vibrisses par un gueulement qu’on va rentir  aussi a Timbouctou….

-        P-  GNAAA....QUESTA È LA GOSSIA CHE FÀ STRABBOCARE IL SPATUFFO.....ADIO SMAMMINA....NON LA LOVVO PIU.....SGRUNT........

-        P- GNAAA..C’EST LA GOUTTE  D’EAU QUI FAIT  DÉBORDER LE VASE… ADIEU MAMAN … JE NE T’AIME PLUS   SGRUNT

-        

-        P- SONO QUASI BASTANSA SICURO DI AVER SDORMITO A SUFFISIENSA...MA...NELL'INDESISIONE SQUASI SQUASI PROVO A RISCONTROLLARE I RETRATTI DI SONNOLENSA.....MAMMINAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA MI PASSI L'ASIENDAAAAAAAAAAAAAA?

-        P- JE SUIS PRESQUE SÛR D’AVOIR DORMI SUFFISAMMENT… MAIS… DANS  LE DOUTE   POURQUOI PAS ?  J’ESSAYE  DE  CONTRÔLER DE NOUVEAU  LES Arriérés  … MAMAN-POULEEE EST-CE- QUE TU  ME PASSE MON AGENDA DE POCHE ?

-        S.- Patuffo bello cosa devi fare con l'agenda?

-        S.- mon beau Patuffo est-ce que tu dois fair avec ton agenda ?

-       P.- GNA...DEVO SCONTROLLARE I CORSI DI ASSIONAMENTO RONFOLATE DELLA SESTIMANA....

-        P- GNA … JE  DOIS CONTRÔLER LA MISE À JOUR DES RONRONNEMENTS  HEBDOMADAIRES

-       S. Patuffino caro...ti assicuro che non hai arretrati di nessun genere...anzi.....

-        S- mon cher petit Patuffo… je t’assure  que tu n’a pas d’arriérés…au contraire…

-        P. GNA GRASSIE BEFANASSIA ,MA MI SPIASIEREBBE SCONTROLLARE …PER SICURESSA....

-        P MERCI BIEN, MADAME  LA COMTESSE DE LA SORCIÈRE, MAIS J’AIMERAIS MIEUX CONTRÔLER….. POUR ÊTRE SÛR

-        S. ecco!!!!

-        S.- et voilà

-        P. GRASSIEEEEE.....LORA SVEDIAMO....
-LUNSEDI....SRONFOLATO TREDISI ORE....
-SMARTEDI.....UNDISI...
-SMERCOLEDI E SIOVEDI....OSTO.....
GNA VEDE SMAMMINA SI DEI GRAVI RETRATTI..ESCO...DESSO POSSO RIPRENDERE I SLAVORI???

-        P.-MILLE MERCIS … DONC..  VOYONS..

LUNDI…J’AI RONFLÉ TREIZE HEURES

MARDI..ONZE..

MERCREDÌ ET  JEUDI …HUIT

 EST-QUE TU VOIS MAMAN –POULE J’AI DES GRAVES ARRIÉRÉS

-        S. Patuffo...e delle mie levatacce alle 4 del mattino per le tue impellenti necessità culinarie?ne vogliamo parlare???

-        S.- Patuffo .. et est-ce que nous voulons parler de mes lever de grand matin à 4 heures, à cause  de tes impérieuses nécessités culinaires ?

-        P- GNAA NU...È ESSENSIALE CHE VOI UMANI SIATE VISILI E ASTENTI FIN DAL SPRIMO MATTINO...LO FASSIAMO PER VOI!!! E SE SVOGLIAMO DIRLA CON ESATTESSA...STAMATTINA ERANO LE QUASTRO E QUINDISI.....

-        P.- GNAA..IL EST ESSENTIEL POUR  VOUS LES VERTICAUX D’ETRE  VIGILANTS, ATTENTIFS DEPUIS LE GRAND MATIN.. NOUS LES CHATS NOUS LE FAISONS POUR VOUS ! ET POUR TOUT DIRE.. CE MATIN IL ÉTAIT 4 HEURES ET 15…

-        S. accipicchia....che cul....emmmhhh...che fortuna stamattina......

-        S- diable! C’est bien ma chace!

-        P.- GNA NUN FASSIA LA SPIRSITOSAAAAAAA....BUONSIORNOOOOOOOOOOOOOOOO ALORSA GHE SCONTO UNA SFAVOLA:

-        GNA SI TU TE CROIS DRÔLE… ALORS…BOOOONJOUUUUR JE  VOUS CONTE UNE FABLE

GNA..IN UN SIORNO DI QUEL TEMPO LÀ...IN UN PAESE LONSTANO LONSTANO SI ERANO DUE TENERI SORSIETTI...SORSIEL E SGRETEL....DUE DELISSIOSI ORFANELLI IN SIERCA DI UNA CASUSSIA...UN SIORNO SI ASDENTRARONO IN UN SBOSCO...E PER SICURESSA....SI SPORTARONO SPRESSO UNA NTERA FORMA DI FORMASSIO COI BUCHI...IL SGRUVIERA....SE SDENTRARONO,E SI SDENTRARONO NEL SBOSCO FINO A SPERDERE L'ORIENSTAMENTO...LORA SORSIEL....SGUARDÒ LA SORSELLINA E SI DISSE....."SBRISIOLA IL FORMASSIO,CHE SI LASSIAMO DIETRO LA SIA DI BRISIOLE,E NUN SPERDIAMO PIU LA STRADUSSA..."E LEI COSI FESIE...MA AD UN SERTO PUNTO..SI SIRARONO E SI CORSERO CHE UN POSSUM SIGANTESCO LI STAVA NSEGUENDO E SI STAVA GNUMMANDO TUTTE LE BRISIOLE...E ORMAI ERANO SENSA GRUVIERA....LORA SGRETEL....SI TOLSE UN SIABATTINO E SIELO TIRÒ IN TESTA AL SPOSSUM...CHE NCORA NON SI RICORDA COME SI CHIAMA....È RIMASTO RINSITRULLITO COME UNA SCAMPANA....DOPO AVERLO LINSIATO RISPRESERO IL SCAMMINO SENSA PIU LE BRISIOLINE...SI SPERSERO IN UN SENSTIERO CHE SPORTÒ AD UNA SCASINA FATTA TUTTA DI SGRUVIERA E CASIOTTINA DOLSE....MA LA SPROPRIETARI DI CASA..ERA UNA SCRUDELE E SVENDICATIVA MISIA DELLE PALUDI ASSURRE...COME IL PRINSIPE...MA LORO MOLTO STUTAMENTE....NISSIARONO A SBECCOLARE IL FORMASSIO DALLE SFONDAMENTA...COSI LA SCASETAA SCROLLO SOPRA LA MISIA BEFANA....E SVISSERO TUTTI SFELISI E SCONTENTI...

 GNA.. UN JOUR DE CE TEMPS LÀ … DANS UN PAYS  TRÈS LOIN IL Y AVAIT DEUX PETITES SOURIS SORSIEL ET SGRETEL… DEUX DÉLICIEUX ORPHELIN QUI CHERCHAIENT UNE PETITE MAISON OÙ S’ÉTABLIR..UN JOUR ELLES  S’ENFONCÈRENT  DANS LA FORÊT ET POUR PLUS DE SÛRETÉ EMPORTÈRENT AVEC SOI UN MEULE DE GRUYÈRE… ELLES  S’ENFONCÈRENT JUSQU’À PERDRE   L’ORIENTATION… DONC SORSIEL DIT À SA SŒUR D’EFFRITER  LE FROMAGE POUR LAISSER UNE TRACE…. MAIS BIEN APRÈS LES DEUX PETITES SOURIS  SE TOURNÈRENT ET DÉCOUVRIRENT QU’UN GROS BLAIREAU  AVAIT MANGÉ TOUT LE FROMAGE, ALORS SGRTEL  ENLEVA SON PETIT SABOT ET LE JETA  SUR LA TÈTE DU BLAIREAU ..QUI, EN EFFET, ENCORE NE SE SOUVIENT PAS DE SON PRÉNOM, À QUEL POINT IL EST DEVENU GÂTEUX ! LES DEUX SOURIS CONTINUÈRENT  À S’ENFONCER  DANS LA FORÊT, MAIS IL N’AVAIENT PLUS DE FROMAGE POUR MARQUER LEUR CHEMIN. LE SENTIER LES CONDUISIT À UNE JOLIE MAISONNETTE  FAITE EN FROMAGE… MAIS LA MAITRESSE  DE LA MAISON ÉTAIT L’IMPITOYABLE CHATTE-SORCIÈRE DU MARAIS BLEU ..MAIS LES DEUX SOURIS  BIEN RUSÉES COMMENCERENT  À MANGER LE FROMAGE PAR LES FONDATIONS, LA MAISONNETTE DE FROMAGE S’ÉCROULA SUR LA SORCIÈRE ET LES DEUX FRÈRES SOURIS VÉCURENT ENCORE LONGTEMPS TRÈS  HEUREUX 

Un cadeau de Melle Lili de Montigny et de Danielle

 Au Kali's Club ,

minettes ou minous , on se la coule douce,

  foi de matouS !

al Kali’s Club,

gattine o gattini, se la spassano alla grande

poffarGatto!

Ma parole....ça serait pas aussi un club de rencontre???????

Parola mia... questo non sarà anche un club di incontri???????

Où qu'il est ce Toti????

Noisette, vite, téléphone à Norma !!!

Il est pas rentré et :

"On a faim,on a faim...on a faim...on a faim..on a faim"

Dov’è questo Toti????

Noisette, presto, telefona a Norma !!!

Non é ancora rientrato e:

“Abbiamo fame, abbiamo fame, abbiamo fame, abbiamo fame, abbiamo fame...

Elle va pas être contente..."la cheffe"!Ah, ça non !

MAIS,

c'est pas d' not' faute si elle a pas fermé la porte.

Non sarà contenta … « la capa » ! Ah  questo no !

MA non è’ colpa nostra se lei non ha chiuso la porta.

Evidemment, y a toujours des planqués !

T'as vu ce Matisse ... la meilleure place  , bien sûr, et l'oeil du maître

 Evidentemente  ci sono sempre degli imboscati!

Hai visto ‘sto Matisse…il posto migliore, sicuro, e l’aria del padrone

""" Tout l'monde au bain et qu' ça n' traîne pas.."""

“”Tutti  in bagno e  che  non vada per le lunghe “”

 Ce soir opé-RAT pour tous ...au boulot,

Questa sera ope-RAT..al lavoro,

Récompense, une excursion au pays des croquettes,

 Restez groupés, j'suis responsable 

 In premio una gita nel paese delle crocchette,

Restate uniti, sono io il responsabile

  Et bien, voilà ,y en a toujours qui veulent faire bande à part,

j'ai caché la clé,  na!

Ebbene, ecco, ce ne sono sempre che vogliono far gruppo a parte,

ho mascosto la chiave, tié!

 Inutile de miauler la complainte des chats de gouttière, 

Y a pas d'imprésario en vue…

Inutile miagolare la filastrocca  dei gatti randagi,

non c’é nessun impresario in vista…

Avec l'aide du talent de 

Con l’aiuto dell’arte di

Linda Jane SMITH

Lili de Montigny doit manger des spaghetti préparé par Elia le chef cuisinier de la Tribu.

Lili de Montigny mangia degli spaghetti preparati da Elia il cuoco della Tribù

No, non è un caso di maltrattamento anzi è una situazione particolarmente felice.

Alcuni anni fa il gestore di una struttura turistica portò con sé una coppia di mici, femmina e maschio.

Dato che l’isoletta (atollo di Ari sud – Maldive – Oceano Indiano) si chiama Maayafushi la femmina fu Maaya ed il maschio, ovviamente,Fushi che purtroppo ora non c’è più e la sua compagna è rimasta regina incontrastata dell’incantevole luogo.

Quando il responsabile delle attività nautiche dell’isola mi raccontò che, oltre ai pappagalli Tito
e Greta,
ci viveva anche una gatta, rimasi molto sorpresa perché,non avendola mai incontrata, era anche la prima volta che mi capitava di trovare un gatto alle Maldive; passai parola al personale, non mollai più la fotocamera e finalmente una sera mi avvisarono che era a passeggio nella zona della reception.

Ed eccola sotto una palma impegnata a fare un buco nella bianchissima e soffice sabbia; lasciato il suo “bisognino” e ricoperto accuratamente il tutto (ecco perché dico che vive in una immensa lettiera) è andata lemme-lemme sulla riva ad osservare il mare
poi, ed io sempre dietro,
si è fatta le unghiette su un paio alberi,
ha passeggiato rispondendomi educatamente,

ha permesso che l’accarezzassi,
quindi è tornata verso l’interno dove, inutile dirlo, ha cartoccetti di cibo a volontà e comodi ripari.
Rispettata da tutti, amata da alcuni, ha a sua disposizione un vasto terreno di caccia e gioco e, anche se priva di suoi simili, credo sia felice.

Il pappagallo Tito
è bellissimo ed accoglie i turisti con chiarissimi CIAO e ALLORA? alternati a sonore risate AH-AH-AH!, mentre la pappagalla Greta è affettuosissima
e si lascia grattate le piume del capo proprio come un gatto. Otre a loro l’sola è dotata anche dell’immancabile trampoliere che, ogni pomeriggio sul tardi, viene ad approfittarsi dei branchi di pesciolini a riva;
ci sono poi alcuni enormi pipistrelli che volteggiano di giorno, presto di mattina è comico incontrare conchiglie che corrono……..in realtà abitate da granchi che vanno a mettersi al riparo prima che la temperatura salga, piccoli gechi
 che mi hanno fatto visita di sera nel bungalow e le immancabili lucertole che, a differenza delle nostre, possiedono lunghe gambe, lunghissima coda e colori brillanti.

In conclusione, un vero paradiso. 

S.- Patuffo,  è quasi ora di cena...prepariamo qualcosa???

S.- Patuffo, c’est l’heure du dîner…   est. Ce que nous allons le préparer ?

P.- GNA SIERTAMENTE SMAMMINA,SI HO UN PAIO DI RISIETTINE PERFETTISSIME PER ETTA TERA....MMMMMMMMMHHHHHH....

P. – GNA ASSURÉMENT MAMAN-POULE. J’AI UNE PAIRE DE RECETTES DÉLICIEUSES,  PARFAITES POUR LE DÎNER  DE CE SOIR ....MMMMMMMMMHHHHHH....

S.- non che non apprezzi tesoro...ma… cosa ti passa per quel neurone peloso???

S.- j’apprécie, bien sûr, mon trésor… MAIS.. qu’ est-ce que tu a dans ce neurone poilu ?

P. GNA LORA...IL MIO NEURONSINO PELOSO STAVA PENSANDO AD UN SUFFLE DI CAROTE E SPINASI CON LA SIUNTA DI UN OMELET AL FORMASSIO...COSA DISI???

P.- GNA ALORS… MON JOLI NEURONE POILU ÉTAIT EN TRAIN DE PENSER À UN SOUFFLÉ DE CAROTTES ET ÉPINARDS AVEC UNE OMELETTE AU FROMAGE… QUE EN DIS TU ???

S. Patuffo...ma sei caduto dal cuscino presidenziale e hai ucciso il neurone??sento l'eco che dice...c'è nessunooooooo????ma...e le ricette coi sorsi???

S.- Patuffo… est-ce que tu est tombé de ton coussin présidentiel et tu a tué le neurone ??? j’écoute l’éco  qui   appelle  … est-ce qu’il ya quelques- uns ? ?? et les recettes avec les souris ???

P.- GNA...TATERA MI SENTO PIU SIC E RASFINATO DEL SOLITO....SI HO BISOGNO DI RISIETTE LTERNATIVE PER CRESSIERE....GNA....NA VOLTA CHE SI VENGO NCONTRO PER SODDISFARE I SUOI SGUSTI....LEI COSA Fa MI DISIE SU???

P.- GNA... CE SOIR JE ME SENS TRÈS CHIC ET RAFFINÉ QUE D’HABITUDE…. IL ME FAUT DES RECETTES  ALTERNATIVES POUR ME RÉALISER… GNA...POUR UNE FOIS QUE JE VAIS AU-DEVANT  DE TES GOÛTS…   VOIS UN PEU TOI !!!

S. no amore volevo solo capire se stavi bene....prepari tu gli ingredienti???

S. mais non, mon chaton , je voulais seulement comprendre si  tu te portes bien…

P. GNA.. SIERTO....LORA...OSCORRE....
-UN GRASSIOSSO SORSIETTO DA UNDISI KG
-UN PAIO DI LUMASCHINE PER IL SBRODINO
-UN CHILO E MESSO DI COSIOTTI DI SORSIO FUMICATO.....

P. GNA.. BIEN SR ..ALORS ..IL ME FAUT …

- UN JOLI PETIT RAT DE 11 KILOS

- UNE PAIRE D’ESCARGOTS POUR LE BOUILLON

- UN KILO ET DEMI DE GIGOTS DE RAT FUMÉ...

S. emmmhh....tesoro di mamma....forse non ho capito bene....ma....

S. euh… mon trésor … je crois  de n’avoir pas compris bien …MAIS …

P.  MI LASSI FINIRE PER SFAVORE POI NE SDISCUTIAMO....DISIEVAMO....
-UN PAIO DI ETTI DI FORMASSIO BRIE
-DUE UOVA DI STRUSSO
-DIESI GRAMMI DI FORMASSIO RANA

P.- LAISSE-MOI  TERMINER, S’IL TE PLAÎT, ENSUITE  NOUS ALLONS EN PARLER….DONC  JE DISAIS…

-DEUX CENT GRAMMES DE FROMAGE BRIE

-DEUX ŒUFS D’AUTRUCHE

-DIX GRAMMES  DE FROMAGE GRANA

S.  Patu....c'ho gia' il mal di stomaco...ma che cappero stai cucinando???

S.- Patu…mince !  j’ai déjà mal à l’estomac… mais qu’est-ce  que tu   est en train de cuisiner ?

P- GNA LORA...NON DEVE SDISCUTERE CON ME SCAPITO???IO FASSIO IL SUFFLE E LA OMELET SOLO PER PROCASSIARMI GLI NGREDIENTI ESSENSIALI PER LA MIA SIENA....MI SERVONO COME ESCA PER I SORSIETTI CAPITO????COSA CREDEVA CHE SI FASIEVO LA SIENA???? MIHAHAHAHAHAHA

P.- GNA .. DONC  ON NE DISCUTE PAS ! JE FAIS LE SOUFFLÉ ET L’OMELETTE SEULEMENT POUR  ME PROCURER LES INGRÉDIENTS POU MON DÎNER…. IL ME FAUT UN APPÂT POUR LES SOURIS… AS-TU COMPRIS ???     EST-CE QUE TU A PENSÉ  QUE J’ÈTAIS EN TRAIN DE CUISINER  TON DÎNER ??? MIHAHAHAHAHAHA 
  

Quando Micio Mao era piccola, avevamo un magnifico Glicine che con i suoi rami circondava tutte le finestre e sia lei che i suoi amici lo usavano come scala per salire e scendere a qualsiasi ora. Ma poi per disposizioni.... stupide....del condominio, abbiamo dovuto toglierlo. Micio Mao ormai era adulta a scendeva anche dalle scale. Quando voleva scendere, si piazzava davanti alla porta di casa e miagolava (siamo al primo piano) e quando voleva tornare a casa, aspettava all'ingresso fino a quando il primo venuto le apriva la porta.....se poi l'attesa era troppo lunga incominciava a miagolare e qualcuno della famiglia scendeva.....

Con Attila a Percy ci sono voluti 2 mesi di addestramento per farli scendere dalle scale , perchè anche se passavano ore a guardare il giardino, una volta aperta la porta non si sentivano troppo sicuri. Per convincerli buttavamo la pallina giù dalle scale e loro scendevano qualche gradino...e sempre di più. Si strusciavano contro il muro, contro la ringhiera...e questo tutte le volte, e facevano sempre lo stesso percorso , lasciando praticamente il loro segno per ritrovare la strade del ritorno.

Penso che abbiano seguito ancora l'odore di Micio Mao, perchè facevano esattamente lo stesso percorso . Quando sono ARRIVATI FINALMENTE ALLA PORTA D'INGRESSO e l'abbiamo aperta, al primo momento sono rimasti spaesati, ma poi ci hanno preso gusto ed hanno incominciato ad esplorare il territorio, allontanandosi ogni giorni di più. Restavo con loro nel giardino 1 ora alla mattina ed 1 ora al pomeriggio e li facevo giocare,,,, si arrampicavano sugli alberi....ma al minimo rumore come due saette raggiungevano la porta....

Ma ora bisognava trovare un sistema per renderli autonomi, così' mia figlia ha preso spunto dal palo che abbiamo in casa per farli giocare (un vecchio attaccapanni di legno che ha rivestito con la canapa) e ne ha fatto uno identico che ha appeso alla ringhiera del balcone. In alto gli ha messo 3 pioli attaccati un po' sfalsati, giusto per imitare i rami di un albero.

Attila è stata la prima ad interessarsi al nuovo attrezzo. L'ha annusato e studiato e poi è partita. Ma le sue acrobazie per scendere erano un tantino pericolose e difficili, infatti, si sporgeva e si attaccava a testa in giù al palo, poi lasciava cadere le zampe posteriori, che nell'aria facevano una giravolta...una manovra sempre da cardiopalma...e trovandosi poi nella posizione giusta, lentamente scendeva.....a retromarcia!

Evidentemente tutta la manovra a Percy non andava troppo a genio. Infatti è rimasto a guardarla per un paio di giorni, poi ha realizzato che si poteva scendere più facilmente. Infatti lui,il furbone, ha usato i pioli come gradini ed arrivato all'ultimo si è girato e riattaccato con le zampe anteriori al primo piolo in alto, trovandosi così nella posizione giusta per scendere senza correre inutili rischi.

Attila lo ha osservato prima dal basso e poi dall'alto ed è riuscita ad imitarlo....

alla fine, scendevano  e salivano a loro piacimento....invece......Rossino, il loro amico, riesce solo a salire, la manovra della discesa non vuole proprio entrargli in testa, così quando vuole scendere si piazza davanti alla porta e piange. Napoleone , da vero re del circondario , non si è neppure preoccupato una volta, nè di salire, nè di scendere...lui guardava le acrobazie degli altri e poi si limitava a chiamava i sudditi ....i membri della mia famiglia....che scendevano ad aprire la porta!

Auguri a tutti i Felini da

Habibi e Zorro

Tabata

Patuffo

Dame Kali de Marseille

Dame Prunette de Cannes

Aki

Lancillotto Ginevra e Oreste

e dalla Tribù al gran completo

Lorsque Raimu est arrivé à la maison, mes verticaux ne savaient pas qu'il était malade mais Kazan, le chien, l'avait certainement senti car il le prit sous sa protection de suite. 
A son premier comas diabétique Raimu avait 8 mois . Il avait perdu l'usage des ses membres, la vue et ses organes vitaux étaient tous atteints (les poumons, les reins, le foie etc etc...).
Après 3 semaines de clinique le véto l'a sauvé et petit à petit tout est revenu mais un léger retard cérébral n'est jamais parti. 

Quando Raimu è arrivato a casa, i miei verticali non sapevano che ra ammalato, ma  Kazan, il cane,l’aveva certamente  intuito, perché lo prese immediatamente sotto la sua protezione. Quando ebbe il suo primo coma diabetico Raimu aveva 8 mesi. Aveva perso l’uso delle zampe, la vista e tutti i suoi organi vitali erano colpiti (i polmoni, i reni, il fegato etc. etc.)  dopo tre settimane in clinica, il veterinario lo ha salvato, e, a poco a poco, tutto è tornato a posto, ma un leggero ritardo cerebrale è rimasto.

 

Sous insuline à vie et bien sûr plus fragile que les autres son espérance de vie était très raccourcie.
A son retour de clinique, Kazan ne le quitta plus, si on cherchait Raimu, on cherchait Kazan et inversement.
Mireille apprit au chat à rester en laisse très longue, ce qui lui permettait de sortir mais, qui lui évitait de manger n'importe quoi.

Sotto insulina per tutta la vita  e sicuramente più fragile degli alti, la sua speranza di vita  era molto ridotta.

Al suo ritorno dalla clinica, Kazan  non lo lasciava più, se si cercava Raimu, si cercava Kazan e viceversa.

Mireille insegnò al gatto a restare legato ad un guinzaglio molto lungo, che gli permetteva di uscire ma che gli impediva di mangiare  qualsivoglia cosa.

Kazan, toujours collé à lui le protégeait de tous les autres chats et chiens de la maison.
Le seul qui était admis c'était César un magnifique tigré. 

Kazan, sempre incollato a lui,lo proteggeva da tutti gli altri gatti e cani della casa.

Il solo che era ammesso era César un magnifico tigrato.

Entre Kazan et Raimu ce fut le début d'une longue histoire d'amitié.
tra Kazan e Raimu ci fu una lunga storia di amicizia

Lorsque Kazan nous a quitté à 17 ans, une semaine après Raimu faisait un accident vasculaire cérébral dont il ne se remis pas.
Son protecteur l'avait quitté, mais son espérance de vie était de 7/8 ans et grâce certainement à ses soins quotidiens et à l'amour du chien il vécu 15 ans.

Quando Kazan ci ha lasciati,a 17 anni,  dopo una settimana Raimù ebbe un infarto vascolare cerebrale da cui non si riprese.

Il suo protettore l’aveva lasciato, ma la sua speranza di vita era di 7\8 anni e certamente grazie alle sue cure  quotidiane e all’amore del cane é vissuto 15 anni.

Votre Prunette

La vostra Prunette

1. aprire lo scatolone contenente l’attrezzo (in foto, a mo’ di esempio; un vogatore).
2. Attendere che il micio sia uscito dalla scatola.
3. Cominciare a tirare fuori i vari pezzi contenuti nella scatola.
4. Scartare tutti i pezzi dal cartone di protezione e lanciarli verso l’interno dello scatolone.
   
5. Recuperare, in giro per tutta la casa, gli eventuali involucri di cartone rubati dal micio e riporli nello scatolone (nel nostro caso, circa il 99% degli stessi).
6. Prendere la bustina contenenti viti ed attrezzi per il montaggio e cercare di aprirla.
7. Recuperare la suddetta busta dalle fauci del gatto che l’aveva abilmente rubata, con una zampata ben assestata, e ripetere l’operazione.
8. Cominciare col montare il pezzo A con la vite B.
   
9. Adesso cercare per tutta casa la vite C, che serve per montare il pezzo D.
   
10. Dopo averla trovata nella scatola dei giocattoli del gatto, utilizzare la vite in questione per montare il pezzo del vogatore.
11. Prendere le forbici per tagliare la pellicola di protezione del pezzo E, stando ben attenti a non tagliare anche qualche vibrissa al gatto che, intanto, annusa diligentemente ogni centimetro della pellicola medesima.
12. Sdraiati per terra per la successiva operazione di montaggio, facendo attenzione a non schiacciare il gatto che ha deciso di sdraiarsi a un millimetro da dove ti sei messa.
    
13. Controllare sul foglio delle istruzioni il passaggio successivo, dopo avervi tolto da sopra il micio che, proprio in quel momento, aveva un urgente bisogno di lavarsi la punta della coda.
14. Tornare in posizione eretta cercando di non inciampare nel micio che sta correndo tra un braccio e l’altro (facendoti perdere la presa e di conseguenza sbattere un ginocchio sul pavimento con violenza inaudita).
15. Continuare con il montaggio stando in piedi e affidare al marito il compito di tirare la pallina preferita al gatto, sperando (invano) di farlo smettere di salire e scendere dal sedile del vogatore mentre tenti di montarlo al proprio posto.
16. Una volta (finalmente!) finito l’estenuante lavoro,
    (acfddddddddddddddddddddddddddddd
17. dddddddddddddddddddddddddddddddd
18. dddddddddddddddddddddddddddddddd
19. ddddddddddddddddddddddddddddddddd
20. ddddddddddddddddddddddddddddddd
21. ddddddddddddddddddddddddddddddd
22. ddddddddddddddddddddddddddddddddd
23. dddddddddddddddddddddddddddddddd
24. dddddddddddddddddddddddddddddddd
25. ddddddddddddddddddddddddddddddd
26. dddddddddddd:
27. il precedente messaggio ve lo manda Tabata, che ha appena passeggiato sulla tastiera), andare a riposarsi sul divano cinque minuti, prima di dover uscire per un appuntamento già fissato con un’amica
28. Coccolare il micio che, vedendoti seduta, viene a reclamare la sua mezz’oretta di coccole serali (argh! Tra cinque minuti devo uscire!)
29. Alzarsi dal divano scacciando il micio che, offesissimo, comincia a correre tra un piede e l’altro nel tentativo di farti cadere faccia a terra prima che tu raggiunga il portone di casa.)
30. Arrivare a casa dell’amica spettinata, con i vestiti pieni di pelo di gatto e con un ginocchio dolorante.
31. Ricevere le coccole dalla micia dell’amica, coccolosa e sonnacchiosa sul divano di fianco a quello dove siedi tu.
    

Signore e signori, ecco a voi la mia domenica pomeriggio!

Con affetto, Elisa.

Domani, 22.02.2013 dalle ore 18.30 alle ore 19.30 

SPAZIO AUTORI LVF, il 22.02.2013 alle ore 18.30, via Lazzaro Palazzi 15 (MM P.ta Venezia), MILANO

 

ci sarà la presentazione  del volume "I mestieri delle Gatte - Gattosìe e Miciastrocche" di Manuela Minelli; sarà presente l'autrice. Il compenso spettante all’autore per ogni copia venduta di questo libro andrà a sostenere l’associazione Diversamente Gatto, tre volontarie che da sole e con enormi sacrifici raccolgono e curano a loro spese, in tutta Italia e in parte d’Europa, gatti randagi paralizzati, investiti, picchiati, ciechi, maltrattati che, una volta rimessi in sesto, sono affidati a famiglie amorevoli.

in "gattosìe e miciastrocche" manuela sottolinea che la società felina é matriarcale ed insieme rivendica l’importanza del ruolo femminile nel mondo

Sally consiglia a tutti voi di acquistare, far acquistare e leggere "I mestieri delle Gatte-Gattosìe e Miciastrocche" (La Vita Felice Editore), illustrato a colori, perché oltre a divertirvi, vi farà sentire più buoni. Il ricavato infatti aiuta mici, gattini e gattoni seviziati, abbandonati, paralizzati e maltrattati che l'Associazione Diversamente Gatto raccoglie, cura e sistema in Italia e in varie parti d'Europa! E presto sarà Pasqua...quale migliore occasione?

Cocò Chanel ha trovato la lettura del libro "I mestieri delle Gatte" molto rilassante e si è addormentata tranquilla quando ha saputo che il ricavato del libro andrà ad aiutare l'Associazione Diversamente Gatto

Molly poi non si teneva più, da quando è uscito il libro in tutte le librerie d'Italia, sta dicendo a tutti di acquistarlo perché aiuta mici, gattini e gattoni abbandonati e maltrattati che l'Associazione Diversamente Gatto raccoglie, cura e sistema in Italia e in varie parti d'Europa

ed anche la  splendida Selene  consiglia  questo piacevole libretto la cui vendita può aiutare tanti mici sfortunati. Quando è arrivato "I mestieri delle gatte-Gattosìe e Miciastrocche", Selene è stata la prima a volerlo leggere, era impaziente e molto orgogliosa per essere stata una delle protagoniste del libro.

Penelope schiaccia un pisolino in attesa che venga il suo turno di leggerlo

Nyanta ha escogitato un curioso ed efficacissimo modo di bussare alla porta

 Mademoiselle  Lili de Montigy

Chat lettres

coeur Paola dei gatti

 ces jolis collages ont été réaslisés par mon amie Danielle,

l'humaine de  Lili, avec les mots de ce blog

 mille mercis Danielle et Lili

Paola dei Gatti alias Viden

Gattila  oltre che scassinatoreé anche  pataccaro.

 
Di solito, il sabato,  devo essere a scuola per la seconda ora, quindi, mentre esco di casa, incrocio Vicky  che sta arrivando. Vicky é l figlia della favolosa signora Domenica  che ha sostituito la mamma nel lavoro a casa mia per pagarsi l’università, e anche lei, come i suoi genitori é amatissima dalla Tribù. Sabato  scorso, però, io sono uscita in anticipo, perchè avevo una  supplenza alla prima ora, Vicky è arrivata con il solito autobus  e ‘sto delinquente di Gattila  (con l'appoggio e il sostegno del resto della truppa)

l'ha convinta che noi eravamo ancora a dormire e non avevano ancora mangiato, oppure che eravamo usciti senza nutrire la povera Tribù, pertanto, Vicky cercando di non disturbare, nel caso dormissimo ancora, ha distribuito la pappa alla truppa affamata... quando è rientrato mio marito dall'accompagnarmi, è rimasta interdetta! i delinquenti avevano mangiato alle 6... e fatto il bis alle 8.30!

lunedì, invece, é il mio giorno libero, pertanto, quando Vicky é arrivata, io ero in casa e la Tribù aveva già mangiato da circa un’ora, però Gattila  ha tentato il colpaccio: dato che Samantha  sa sempre quando Vicky sta per arrivare e dà l’avviso scodinzolando felice, Gattila si é preparato davanti alla porta, ha radunato il resto della tribù felina

e , come Vicky  ha  cominciato a salire le scale ha iniziato le giaculatorie….peccato che le bugie abbiano le zampe corte e che  ci fossi io a smentirlo… però  hanno rimediato il premo di consolazione:la solita abbondante distribuzione di croccantini che Vicky elargisce  quando arriva e quando sta per andarsene (ovviamente per evitare che deperiscano)

Gattila n’est pas seulement un crocheteur, mais aussi il est un vrai escroc.

D’habitude, le samedi je dois être à l’école à 9 heures et je sors  lorsque Vicky est en train d'arriver. Vicky est la fille de l’exceptionnelle Madame Domenica, qui travaille chez nous pour se payer l’université et elle aussi  est très aimée par la Tribu.

Samedi dernier j’ai du aller à l’école pour 8 heures car j’avais  suppléance... lorsque Vicky est arrivée, Gattila, avec l’appui de la Tribu entière a  commencé à miauler et à dire  que la Tribu n'avait pas encore mangé ou que mon mari et moi nous étions sorti sans  nourrir la pauvre Tribu.

Vicky lui a cru et a leur  donné de nouveau le repas du matin! ….le lundi est mon jour libre, donc j’étais  à la maison  et lorsque Vicky est arrivée, la Tribu avait mangé il y avait une heure à peu prés… mais Gattila a tenté  le coup :

puisque Samantha sait toujours lorsque  Vicky est en train d’arriver et le signale en frétillant de sa queue, toute heureuse,Gattila s’est préparé devant la porte, il a réuni la Tribu  féline 

et dès que Vicky a commencé a monter par l’escalier, il a commencé la litanie… mais.. dommage ! les mensonges ont la vie curte et j’étais  là pour le  démentir… toutefois la Tribu a gagné le prix de consolation : l’habituelle abondante distribution de croquettes  que  Vicky dispense  lorsqu’elle arrive ou es en train de sortir (évidemment pour éviter  que la Tribu dépérisse)

Salve amici umani, canidi, felini e non: sono la vostra amica Tabata e voglio comunicarvi che ho appena scoperto il gioco più divertente del mondo.

Nel bagno dei miei umani c'è una piccola pattumiera a pedale che serve per tutti quei rifiuti che si producono in bagno: Elisa la trova comoda visto che, nella nuova casa, la spazzatura é tenuta nella veranda (ovvero dall'altra parte dell'appartamento rispetto al bagno).

Io, che sono una gattina molto intelligente, ho scoperto che poggiando leggermente una zampetta sopra il pedale magicamente il coperchio si alza, lasciandomi modo di usare l'altra zampina anteriore per rovistare a piacimento in quel mondo fantastico: cotton fiocs usati, contenitori di shampoo ormai vuoti, rasoi usa e getta... Un tesoro inestimabile!

In particolar modo adoro i cotton fiocs! Stamani, Elisa, controllando se la mia ciotola dell'acqua fosse piena, ha trovato a galleggiarvi nel bel mezzo proprio uno di quei fantastici giocattolini.

Ha deciso quindi di nascondermi la piccola pattumiera: credendo di farmi fessa, la povera illusa ha pensato che bastasse nasconderla dentro il box doccia accuratamente chiuso.

Non ho impiegato più di un giorno mezzo per imparare ad aprire il box doccia e, finalmente, rientrare in possesso del mio forziere del tesoro.

Ancora una volta, Gatti 1, umani 0!

Alla prossima amici.

La vostra Tabata

Ieri sera, scendendo in cortile per la quotidiana riempitura delle scodelle per i gatti liberi, mi è improvvisamente tornato in mente un episodio di molti anni fa. Quando scendevo munita di cibo e latte, quasi sempre Billo mi accompagnava e, mentre io chiamavo e distribuivo, si faceva un lungo giro. Una sera d’estate, nell’aprire la porta posteriore della portineria (che è piuttosto pesante e dotata di molla “si-chiude-da-sé”) mentre scendevo i gradini di accesso al cortile, sento un urlo angosciato, mi giro e trovo il mio povero micione con la coda bloccata dalla porta; mollo tutto, mi precipito a liberarlo  e cerco di afferrarlo per controllare quanto male si fosse fatto, ma lui si fionda su per le scale come un fulmine.
Controllo i bordi della porta e trovo pelo e tracce di sangue, faccio di corsa quel che ero andata a fare e corro anch’io al quarto piano; avevo lasciato la porta di casa spalancata perché c’era mio marito in relax sulla sua poltrona in salotto davanti la TV e la scena che mi si presentò era emblematica: Billo in mezzo al soggiorno, davanti al gradino che divide i due ambienti, che miagola animatamente ed il suo amatissimo umano che, mezzo sollevato dallo schienale, lo guarda perplesso e gli dice: - ma cosa vuoi, non ti capisco! – ed a me: - è arrivato correndo e non ha più smesso di miagolare! -

Devo spiegare che Billo il Grande non ha mai miagolato a vanvera e si faceva sentire solo se aveva qualcosa da dire di serio o da chiedere, quindi ho spiegato che gli stava raccontando il dramma che gli era successo con notevole dovizia di particolari.

Comunque, per fortuna, non era cosa grave, la coda era intatta e solo scorticata; l’ho disinfettato, rassicurato con tante coccole e consolato con un buon bocconcino.

S. -Patuffo caro...sono appena tornata...ho la spesa da sistemare e non ho voglia di cucinare....chiami tu la gastronomia e ordini qualcosina per cena???con moderazione per piacere......

S.- Patuffo mon cher…..je viens de rentrer … et j’ai dois mettre  à leur place  les provisions, je n’ai pas envie de cuisiner.. est- ce que tu veux théléphoner  au traiteur et commander le dîner ? avec modération, s’il te plaît ???

GNA SIERTAMENTE MAMMINA, MA SE MI CHIEDONO PER IL SPAGAMENTO???

GNA, BIEN Sûr  MAMAN-POULE...MAIS…POUR PAYER?

S.-tesoro....gli mandi una vaglia postale secondo te??pago quando la portano qui sciocchino...o preferisci fare uno scambio con te??a no...ops...poi ti gnummi la gastronomia..pessima idea....

S.- mon trèsor…est-ce que tu veux leur envoyer un mandat-poste ?sot ! je paye lorsqu’ils le portent ici … est-ce que tu veu  que  jele  leur donne  en échange ?  ah , ça non …. Tu va  vider  le traiteur….quelle idée!

P-AAARRGGGHHH SI STO SIIIIIIIIIIII...SCAMBIAMOSI MAMMINA.....

P.- AAARRGGGHHH  OUIIIII! FAISONS ECHANGE MAMAN…..

S.-coraggio chiama se no si fa tardi......

S.- courage, va téléphoner  il se fait tard….

G--fgjtlhjdslkgjsdgòldkjòlkdfbgldnjmkllkmgvòljv cchhhhhhh sgrunt........-

driiiiiinnnnn.....driiiiinnnnnn....buonaseva....visponde la gastvonomia i due sovsi....per sevvivvi...posso aiutavla???

T- fgjtlhjdslkgjsdgòldkjòlkdfbgldnjmkllkmgvòljv cchhhhhhh sgrunt........-

driiiiiinnnnn.....driiiiinnnnnn.... bonsoir … répond le traiteur  « les deux souris” est-ce que je peux vous aider ?

P- GNA SCUSI MA...IO PARLO COME UN SPIRLA MA LEI PROPRIO NON SI CAPISSIE NULLA STO PARLANDO CON LA GASTRONOMIA I DUE SORSI??

P- GNA, EXCUSEZ –MOI  MAIS  JE SUIS UN CHAT ET JE PARLE COMME UN CHAT MAIS JE NE COMPREND PAS DU TOUT  CE QUE VOUS DITES…. EST- CE QUE JE  SUIS EN TRAIN DE PARLER AVEC LE TRAITEUR «  LES DEUX  SOURIS ?

G.- siiiiiiiiiiiiiiiii......dicaaaaaaaaaa

T-. mais ouiiii! Bien sûr que  oui…..

P.......GNA....SGRUNT E ARSI SGRUNT...LORA SCOLTI BENE...LA BEFAN...EMMMHH...LA MAMMINA MI HA MESSO LA DISPENSA SOTTO CHIAVE...LA SITUASSIONE È URSIENTE....DEVO ORDINARE LA SIENA...

P. …GNA… SGRUNT… ET ANCORE SGRUNT…. DONC ÉCOUTEZ-MOI …LA SORCIERE… HEU MAMAN   A ENFERME A CLE LE PLACARD … LA SITUATION EST DÈSESPÈRÈE… JE DOIS ORDONNER LE DINER …

G-pev lei o pev la sua dolce mammina???

T. Pour  vous ou pour votre douce maman- poule?

P. -AAAARRGGGGHHHHH MA MI STÀ SCOLTANDO???SONO A DIETA....SI HO FAME......CHISSENE MIAO DI MAMMINA.....VOGLIO GNUMMARMI TUTTO.....MI DICA LE SPESIALITÀ DI OSSI PER PIASIERE......

P.- AAAARRGGGGHHHHH EST-CE QUE VOUS M’ECOUTEZ?? JE SUIS A LA DIETE..JAI FAIIIIMMMM… PEU M’IMPORTE DE MAMAN … JE  VEUX M’ENFILER TOUT… DITES MOI LES SPECIALITES D’AUJOURD’HUI  S’IL VOUS PLAîT

T.-come desideva signove....quest'oggi offriamo pollo alla diavola con patatine novelle al fovno,lasagne,polpo in salva bevnese e  per finir..

T.- comme vous desirez monsieur … aujourd’hui  nous avons poulet à la diable avec pommes de terre au four , lasagnes, poulpe en sauce bernoise et pour finir…

P.-.......GNA LASSI STARE FASSIA UNA DOPPIA RASSIONE DI TUTTO.....PERÒ SI BIAMO UN PROBLEMA....DOVRESTE SCOSEGNARLE A ME SPERSONALMENTE.....CASSO...DEVO PAGARE CON LA CARTUSSA DI CREDITO...LTIMENTI MI SCOPRE...SPETTI LI N'ATTIMO......MAMMINAAAAAAAAAA...NON FANNO CONSEGNE PERCHE SPIOVISSINA....SERVIREBBE LA SCARTA DI CREDITUSSO E POI PASSO IO CON LA SMOTORETTA.......

P- …GNA  FAITES UNE DOUBLE RATION DE TOUTE CHOSE… MAIS …NOUS AVONS UN PETIT PROBLEME … VOUS DEVEZ REMETTTRE TOUT PERSONNELLEMENT  A MOI   .. OUF  JE DOIS PAYER PAR SA CARTE DE CREDIT SI NON ELLE DECOUVRE MON JEUX.. ATTTENDEZ..

MAMAN- POOUUULLEEE. IL S NE FONT PAS DE LIVRAISONS A DOMICILE  CAR IL  PLUVASSE…IL FAUT  TA CARTE CREDIT  ET  JE VAIS AVEC MA PETROLETTE…

S.- va bene tesoro.....il numero è nel portafogli...fai pure...mi raccomando...che siamo a fine mese.....

S.- bien trésor ..la carte est dans mon portefeuille    je me recommande  nous sommes à la fin du mois…

GNA SIERTO MAMMINA...OSCHEI......SENTA...MA QUANTO FASSIAMO COL TOTALE???

BIEN SûR MAMAM-POULE…….ECOUTEZ-MOI …ÇA COUTE COMBIEN ?

T.- signove...un doppia vassione di ogni cosa.....mi faccia vedeve...sono 800 euvo......va bene???

T.- Monsieur une double ration de toute chose …. Donc  …800 € est-ce que vous plaît ?

P.-MA SI CHISSENEMIAO...SENTA...PER NON DESTARE SOSPETTI.....METTA ANCHE UNA PORSIONSINA DI PANE ASSIMO PER MAMMINA.........GRASSIE...

P.- MAIS  OUI , JE M’EN FICHE… ECOUTEZ- MOI…POUR N’EVEILLER PAS LES SOUPÇONS .. METTEZ-Y AUSSI  UNE DEMI-PORTION DE PAIN AZYME POUR MAMAN POULE…MERCI  BIEEENNNN…

Pour  fêter le billet n° 1000, mon amie Mireille m’a donné  ce jolie livre  de Séverine Pineaux : Chats, le livre secret , car les chats sont des magiciens  qui nous accompagnent le long de la vie

Per festeggiare il post n° 1000, la mia amica  Mireille mi ha regalato il grazioso libro di: Chats, le livre secret, poiché i gatti sono  dei maghi che ci accompagnano durante la vita

Et voilà le grand  charaon  de  l’Egipte  Matouttankamon

Ed ecco il grande gattraone d’Egitto Matouttankamon

Henri Cat fut l’un des rois le plus aimé du peuple des chats. C’est lui qui ordonna  que chaque famille puissse mettre  « … la souris au pot tous les dimanches… »

Enrico Gatto è stato uno dei sovrani più mati del popolo dei gatti. È lui che ordinò che ogni  famiglia potesse mettere “..il sorcio in pentola ogni domenica…”

Chapoleon Bonne –Attrape fut le plus habile stratege du peuple chat.

Gattopoleone Buon-Artiglio è stato il più abile stratega del popolo dei gatti

La grande Chara Bernhardt fut  l’actrice la plus renommée de son  époque

La grande Micia Bernhardt è stata l’attrice più famosa della sua epoca

Mais les chats font aussi partie du petit peuple : les  catiminis et les chalutins qui habitent secrètement les recoins cachés  de nos maisons, si l’on n’oublie pas de laisser pour eux, dans la cuisine, lait chaud et tendres gâteaux, ils rendront une foule de petits services…

Ma i gatti fanno anche parte del Piccolo Popolo :i catiminis ed i chalutins che abitano segretamente gli angolini segreti delle nostre casa, se non ci si dimentica di lasciare per loro , in cucina, latte tiepido e soffici biscotti, renderanno un gran numero di piccoli servizi….

Chaperlipopette et Chapristi sont les cuisiens  félins des Gremlins, si dans votre maison les objets s s’égarent, se cassent ou se détraquent sans raison soupçonnez leur présence (ensemble a vos chats).

Chaperlipopette e Chapristi sono i cugini felini dei Gremlins , se nella vostra casa gli oggetti si perdono, si rompono o si guastano senza motivo sospettate la loro presenza (insieme ai vostri gatti)

 Les chats sont sages, donc voilà les trois  Chatons de la Sagesse :

I gatti sono saggi, dunque, ecco i tre  Gattini della  Saggezza:

Quel canari ?

Quale canarino ?

Nous n’avons pas vu de canari,

Non abbiamo visto alcun canarino

Nous n’avons pas entendu gazouiller

Non abbiamo sentito cinguettare

Et nous n’avons pas rien à dire à ce sujet !

E non abbiamo nulla da dire su questo argomento !

Ange-Minou et Chatanas sont à l’origine des bonnes et des mauvaises idées qui naissent dans notre tète. Leurs incessantes querelles sont la cause de bien des migraines

Angelo-Gatto e Gattanasso sono all’origine  delle buone e delle cattive idee che si sviluppano nella nostra testa. Le loro incessanti baruffe sono la causa di molte emicranie

et voici Chaman le grand Magichat, à l’infinie sagesse, ses pouvoirs sont immenses et ses honoraires très raisonnables. Son seul  défaut la gourmandise…

ed ecco Gatsciamano il grande Gattostregone di infinita saggezza, i sui poteri sono immensi e i suoi onorari molto ragionevoli. Il suo solo difetto è la ghiottoneria

Ch’amulette est un puissant porte- bonheur, on la trouve dans les champs de trèfle à quatre feuilles , pour l’attraper , il faudra croiser les doigts puis poser à terre un fer de cheval. Elle s’en emparera et vous pourrez ainsi la saisir avec douceur.

Gattamuleta è un potente portafortuna , la si trova nei campi di quadrifoglio, per acchiapparla, è necessario incrociare le dita, poi posare  a terra un ferro di cavallo. Lei se ne impadronirà e voi potrete acchiapparla con  delicatezza.

Chavonette on la trouve  dans les salles de bain et les salons de beauté, son vernis à griffes est toujours parfaitement assorti à son rouge truffe

Gattasaponetta si trova nelle stanze da bagno e nei saloni di bellezza, il suo smalto per unghie  è assortito al colore del nasino

la fashionchatte –Matoomuch  à été longtemps la familière de mademoiselle  Cha…

la  micia –alla- moda- Matoomuch è stata per molto tempo lo spirito familiare

di mademoiselle  Cha…

La  grande sorcière féline Charabosse prépare potions ,philtres, remèdes et charmes qu’elle vend au peuple félin, ils sont très efficaces, leur seul inconvénient est leur persistante odeur de poisson pourri

La grande strega felina  Charabosse prepara pozioni, rimedi e incantesimi che vende al popolo felino, sono molto efficaci, il loro solo inconveniente è il loro persistente odore di pesce marcio

Le Chacademicien , qu’il ne faut pas confondre l’AcademiChien,  travaille depuis de nombreuses années è la rédaction de son  Chabécedaire. Il espère que cette œuvre  le rendra immortel, pourtant elle ne comporte que  quatre lettres : C, H, A, T.

Il Gattaccademico, che non bisogna confondere  con l’AccademiCane, lavora da molti anni alla redazione  del suo gattabolario. Spera che quest’opera lo renda immortale, eppure non  comporta che quattro lettere G, A,T,O

Le  Psy-chatnaliste est un matouterapeute.  S’il saute sur nos genoux et ronronne  à notre oreille, nos mouvais souvenirs s’envolent et nous retrouvons la paix et la sérénité

Lo Psi-gattanalista è un gatto terapeuta. Se salta sulle nostre ginocchia e fa le fusa al nostro orecchio, i nostri tristi ricordi  scompaiano e ritroviamo la pace e la serenità

Matouvue est  aussi surnommée « Velours de soie », c’est la plus coquette des princesses-chats, pour l’accueillir chez soi, ne pas oublier les coussins moelleux et le vernis à griffes, rose, bien sûr !

  Matouvue è anche detta “ velluto di seta” , è la più vezzosa delle principesse-gatte, per accoglierla in casa propria, non bisogna dimenticare morbidi cuscini e lo smalto per unghie , rosa, ben inteso!

Chaerazade  est née dans le palais de la reine de Chaba, oups, ecusez moi, de Saba. Erudite , elle connait mille et un contes et c’est elle qui aide les bébés chatons à s’endormir depuis d’innombrables années

Chaerazade è nata nel palazzo della regina di Gatba, oops, scusate, di Saba. Erudita, conosce mille e una favola, è lei che, da innumerevoli anni,  aiuta i bambini   ad addormentarsi

Mille  Chabords, est le chat de bord ! il navigue sur les océans, à la recherche du légendaire  Pays des Chats. Ce chaventurier  sait qu’il trouvera le Grattezmoilà, le paradis où coulent des rivières de lait et où les souris rôties poussent sur les arbres…

Mille Imbarchi è il gatto di bordo ! naviga sugli oceani alla ricerca del leggendario Paese dei Gatti. Questo gatto avventuriero è sicuro  di trovare Gattingrillà, il paraiso dove scorrono ruscelli di latte e dove i sorci arrosto crescono sugli alberi…

alors qu’il vocalisait sous la lune, Chadivarius a reçu un seau d’eau  sur son joli minois, lancé par un dormeur mécontent. Affreusement vexé, il ne miaula plus jamais  mais inventa le plus suave des  violons dont il joue divinement. Impossible de ne pas danser quand on entend sa musique !

quando eseguiva vocalizzi sotto la luna,  Gattivario ha ricevuto un secchio d’acqua sul suo bel musetto, lanciato da un irritato dormiglione. Terribilmente offeso non miagolò più ma inventò il più gradevole dei violini che suona divinamente. Impossibile non danzare quand si ascolta la sua musica

Mille  mercis à toutes les amies et à tous les amis connu(e)s ei inconnu(e)s qui, pendant ces années, on  fait vivre et croître ce blog  en collaborant  et commentant et aussi, simplement,  en le suivant !

Infiniti ringraziamenti a tutte le amiche e gli amici, conosciute\i e sconosciute\i, che, durante questi anni, hanno ftto vivere e crescere questo blog, collaborando, commentando  e anche, semplicemente, seguendolo.

Paola  dei Gatti

Ieri Rabarbaro mi ha di nuovo messo in crisi, non è stato divertente e quando ho risolto il problema ho inviato questa mail a Patrizia che si trova all’estero e le spiega tutto.

Oggetto: quasi un infarto

Finalmente, adesso che si è risolto, te lo posso raccontare: il tuo deficiente mi ha fatto passare tre ore di m. Intorno alle 15 è venuto il tappezziere, è stato qui una mezzoretta, poi sono andata a leggere con Habibi e Zorro sulle gambe e Biscotto davanti sulla poltroncina, lui non si vedeva ma niente di strano, di solito sta nell’armadio;
alle 17, ora di merenda e ne arrivano solo tre. Preparo le ciotole, li servo, e lui non viene; lo chiamo, agito i croccantini andando in giro (inseguita dai tre illusi di un supplemento) e niente, ancora non preoccupata apro sistematicamente armadi e cassetti pur sapendo che non avrebbe potuto entrarci, sta piovendo e ricomincio dai terrazzi uno per uno e niente, quasi disperata (sono ormai le 18)
scendo a piedi fino in portineria, salgo e ricontrollo in casa, riscendo ma stavolta battendo cortile e prato condominiale chiamandolo e niente.
Angosciata risetaccio casa sotto e sopra poi 15 minuti fa rivado sui terrazzi, guardo dietro ogni vasone sotto l’acqua, e niente…….poi mentre rientro intravvedo qualcosa di arancione sopra un vaso dietro un pittosporo: è lui quasi incastrato e per nulla intenzionato a farsi acciuffare, bagnato fradicio! Non l’ho scuoiato per il sollievo e perché penso non avrebbe capito, l’ho asciugato ed ora finalmente mi sto rilassando, ma ho bloccati sullo stomaco i due creckers cheho mangiato verso le 17.
Non so dove sia ora, non ha chiesto la merenda e sicuramente si è infrattato per mettersi a posto il pelo, che abbia capito di averla fatta grossa? Ripensandoci a posteriori mi sono sentita come la Hepburn nell’ultima immagine di “Colazione da Tiffany”!
Fin qui la mail, ma mi domando: si può vivere così, sempre in ansia?

ELLE, Colibri, m'énerve, ELLE dit toujours "j'ai d'autres chats à fouetter". Je déteste cette expression, dont d'ailleurs nos Humains ne connaissent pas exactement l'origine ni le sens précis, apparemment, et qui, semble-t-il, n'a rien à voir avec notre élégante et digne gente qui ne saurait s'abaisser à de si vulgaires figures de style, je préfère de loin l'expression, la version anglaise, "to have other fish to fry" ("avoir un autre poisson à frire"), beaucoup plus parlante, vous êtes d'accord avec moi, hein, les potes ? Sauf que, franchement, ces anglais, ils ne seraient pas un peu terre-à-terre, je ne savais que leur pragmatisme allait jusque là, vous ne pensez pas que la langue de Molière est plus élevée...

COLIBRI :"Oh, ça va, Chipie, arrête ton blablabla, on n'est pas à l'Académie. Et tu le sais bien, Molière n'était pas Molière, hi, hi !!! Et puisque tu es si maligne que ça, viens m'aider à me dépatouiller de la nouvelle interface Blogger, je n'arrive plus à retrouver mes marques sur les blogs ! Voilà ce que c'est avec Blogger, vous vous absentez deux minutes, et tout a changé, j'ai des messages d'erreurs partout quand je blogue, les termes, les définitions ont changé, ça publie quand je veux mettre en brouillon, les dates sont toutes chamboulées pour les brouillons, bref, y a une sérieuse formation à suivre avant de redevenir ta secrétaire, ma Chipie !".

CHIPIE- LEI, Colibrì, mi snerva,LEI  dice sempre « ho altre gatte da pelare » . detesto questa espressione, di cui, d’altra parte, gli Umani non conoscono esattamente l’origine né il significato preciso, a quanto pare,e che, sembra, non ha nulla a che vedere con la nostra elegante e dignitosa gente che non saprebbe abbssarsi a tali volgari cadute i stile, io preferisco di gran lunga l’espressione inglese "to have other fish to fry" ("ho un altro pesce da friggere"),molto più espressiva, ne converrete, eh , amici? Salvo che, francamente questi inglesi sono un po’ terra-a terra- io non pensavo che il loro pragmatismo arrivasse a tal punto, non credete che la lingua di Molière sia più elevata….

COLIBRI-Oh , va bene, Chipie smettila col tuo blablabla, non siamo all’Accademia.. e tu lo sai bene, Molière non era Molière hi, hi !!! e poiché tu sei così maligna vieni ad aiutarmi a sbrogliarmela con la nuova interfaccia di Blogger, non riesco a ritrovare le mie tracce sui blog! Ecco cosa capita con Blogger, vi assentate due minuti e tutto è cambiato, ho messaggi d’errore dappertutto quando uso il blog le parole, le definizioni sono cambiati, pubblica quando io voglio mettere una bozza, le date sono tutte arruffate nelle bozze, in breve, devo seguire un serio corso di aggiornamento, prima di trnare ad essere la tua segretaria, Chipie!”

È amore o autolesionismo? Il  dubbio della mamma dei gatti della “ Casa dei cucù”.

C’est de l’amour ou du masochisme? La doute de la maman  des chats  de la « Maison des Coucous »

 Sono Antonietta,  la mamma dei gatti della “Casa dei cucù” e vorrei raccontare una giornata tipo in compagnia di 13 gatti +1 Jak( è un randagione ma noi siamo la sua famiglia),+1 Tigro-Miao ( lui ha una famiglia ma, da buon crocchettaro, visita più volte,durante la giornata,le finestre del pianterreno per ottenere, quale frate cercone, l’obolo).

Je suis Antonietta,  la maman de la « Maison des Coucous » et je veux  vous raconter une journée type avec mes 13 chats  + Jak  (le gros chat de gouttière dont non sommes la famille) + tigro-Miao (qui, au contraire  a une famille , mais qui,  en bon croquetteur,    visite plusieurs fois , pendant la journée , les fenêtres  du rez-de-chaussée pour obtenir , en frère quêteur, l’obole. 

La sveglia, per me , è alle sei e mi guardo bene dal ritardare anche solo di dieci minuti non posso, perché diversi sarebbero i tipi di richiami: passeggiate su tutto il corpo, toccatine con le unghie, salti improvvisi sulla pancia ecc……,

le réveil , pour moi, est à six  heures et si je essaye  de retarder seulement de dix minutes, je ne peux pas car plusieurs  seraient les appels :des   promenades sur mon corps     des  gentils tapes  sur moi par leurs griffes, des sauts  sur mon ventre…

 Mio primo desiderio mattutino sarebbe quello di bere un corroborante caffè, ma certo lo potrò fare dopo aver soddisfatto i voraci appetiti delle belve. Terminato il pasto si calmano un pochino, riposano e mi permettono di sistemare eventuali loro disastri,di pulire le vaschette e forse anche di fare i primi necessari lavori di casa.

Mon premier désire  du matin est  de boire mon café réconfortant, mais  je, peux le boire seulement après  avoir satisfait les voraces appétits  des mes  bêtes féroces. Lorsque les chats ont achevé leur repas ils   s’apaisent  en s’endormant et je peux aménager leurs  éventuels désastres, laver leurs assiettes et, peut être, aussi les travaux ménagers   

 Viene a questo punto il momento della colazione umana e allo scopo è apparecchiata sul tavolo una tovaglietta, ma non passano due minuti che è subito occupata e so benissimo che se ne mettessi altre farebbero la stessa fine; quindi ti accontenti di mangiare sul nudo tavolo ma osservata da vari occhi che ti trasmettono questi pensieri : “mangerà cose buone? Dall’odore non si direbbe!”

Enfin  voilà l’heure  du petit  déjeuner humain  et je dresse par un napperon, mais  il est tout de suite squatté,  donc petit  déjeuner  sur la table nue et observée par des yeux  qui demandent :-« est- ce qu’elle  est en train de manger  des choses appétissantes ? à l’odeur ..non »

 Dovete sapere che la casa è” a misura di gatto” e cioè: niente soprammobili leggeri se non nelle vetrinette, i vasi vengono appesantiti con ghiaietta e sassi, niente fiori freschi o piante varie ma, nonostante tutti gli accorgimenti,riescono ad insinuarsi in ogni dove; i luoghi preferiti sono i mobiletti in basso della cucina, infatti non è difficile sentire dei rumori e scoprire che, per lo più Lip, eludendo la tua attenzione, si è fatto chiudere dentro e non  permetterti di lasciare aperto un cassetto perché, quando cerchi di chiudere, ma non ci riesci e ti chiedi il perché, a quel punto scopri sul fondo un gatto intento a riordinare.

Vous devez savoir que notre maison est « à la mesure des chats » , c'est-à-dire : pas de bibelots légers si non dans les vitrines, les vases sont alourdis  par du gravier et des cailloux ,pas de fleurs fraiches  ou plantes dans les pots,

mais  malgré toutes les précautions ils  se faufilent partout, leurs lieux préférés sont  les meubles en bas de la cuisine, en effet il n’est pas difficile de sentir  des bruits et découvrir  que  Lip en trompant ton attention s’est fait y enfermer  et tu ne peux pas laisser ouvert un tiroir, car, lorsque tu  essaye de le refermer, mais  ça n’est pas possible, et tu ne comprends pas pourquoi , à ce point on découvre que  un chat est dedans pour  ranger.

 La mattina procede e ti dici che sarebbe il giorno adatto per pulire i tappeti; ma che tappeti!!!!!! Non ci sono più da anni, sono stati arrotolati e portati addirittura in un’altra casa, forse per un’altra vita o per la gioia delle tarme. Quando, anni fa, circa 20, Piccolo, Zampetta e Pussy (erano solo tre! Bei tempi!)avevano visto i tappeti, in particolare un Tabriz rosso,la reazione era stata “VISTO,PIACIUTO,PROVATO” e ,dopo le mie rimostranze,mi avevano guardata con sufficienza come per dire:” tanta scena per qualche nodo in più o in meno, intanto ce ne sono milioni!!!”.

Le matin progresse et on se dit  qu’on pourrait nettoyer les tapis…mai il n’y a plus de  tapis il y a plusieurs ans !!! ils o été roulés et portés  dans une autre maison, pour un‘autre vie ou pour la joie des mites. Lorsque il y a 20 ans, Piccolo, Zampetta e Pussy (ils étaient  seulement trois) avaient  vu les tapis , en particulier un Tabriz rouge , la réaction avait été « VU, PLU, ESSAYÉ  » et après mes doléances, ils m’avaient  regardée avec suffisance , de même que dire « toute une scène pour quelques nœuds  en plus ou en moins, de toute façon il y en a  des millions »

 Per  un particolare però li ho fregati: non abbiamo tende alle finestre in quanto ,a mio parere,queste vengono ad essere le cornici dei più bei quadri della casa e cioè il mondo che ci circonda; ho forse tolto loro un divertimento tarzaniano, anche se, al vero, sono sempre dietro ai vetri a lumare.

Pour un  mais pour un détail je les ai dupés. Nous n’avons pas de rideaux aux fenêtres, car je crois  que les fenêtres son t les   cadres des meilleurs tableaux de la maison, c'est-à-dire le monde  que l’entoure et peut entre j’ai  leur arraché un divertissement en Tarzan même s’ils sont toujours derrière les carreaux à  guetter.

 Ma ritorniamo alla giornata tipo. Arriva l’ora del pranzo umano e l’interesse è proporzionale al tipo di cibo: il pollo arrosto è al 1° posto, mentre lo mangi ti chiedi che cosa hai fatto di male, perché è un vero assalto, segue il salame e se fai il risotto il loro preferito è quello col radicchio, ma, escluse le verdure,  tutto può essere appetibile e mi raccomando: meglio i formaggi saporiti!

Et nous revenons  à notre journée type . voilà l’heure du déjeuner  humain et l’intérêt est proportionnel au type de nourriture :le poulet rôti est au premier rang, tandis que l’on le mange on se   demande ce qu’on  a fit de mal , car ils donnent l’assaut, à suivre il y a le saucisson  et le « risotto à la chicorée » est leur préféré, mais , légumes  exceptés, toute chose est appétissante et il est recommandé que les fromages soient savoureux  

 Se la stagione lo permette,  mi dedico all’esterno a vari lavori quali giardinaggio,pitturazioni ecc e riesco in questo modo a liberarmi per un po’ di loro; non devo però dimenticare che 4  sono anche “esterni”e, quindi, non è difficile subire l’assalto di Nocciolina che si vuole arrampicare su di te, oppure gli agguati di Sale che si butta sulle tue gambe, o gli arpionamenti di Ivan che vuole le crocchette, mentre Juve ti guarda e si comporta sempre da signora. Ma all’erta, perché ,già alle quattro, iniziano le riunioni in cucina e per le cinque devo essere disponibile perché loro stanchi , stanchi, stanchi, hanno FAME!

 Dès que la saison le permette j’aime travailler dans  mon jardin, et je peux me libérer en peu de mes chats ,mais il n’y a quatre, ne l’oublions pas, qui sont aussi « extérieurs », donc n’est pas improbable que Nocciolina  essaye  de grimper sur mes épaules, ou que Sale dresse une embuche à mes jambes  ou que Ivan m’harponne car il veut ses croquettes, tandis  que Juve regarde et c’est toujours   une grande dame. mais à quatre heures environ, les voilà dans la cuisineet à cinq heures, momaman doit  être disponibles car il sont fatigués, fatigués, fatigués, et ils ont FAIM

 La cena è la fotocopia del pranzo tranne che per la quasi costante presenza di Claudio,il  fratellone, che, con un dito mosso nel modo giusto, riesce ad ottenere un po’ d’ordine e dice a suo padre e a me che la colpa è nostra perché non li sappiamo educare! Siamo troppo molli! (in confidenza per noi va bene così ). Ma il bello viene nel dopo cena e durante la notte, ma lo racconterò la prossima volta perché sono qui in sei che mi guardano come a dire: “non ti sembra di aver già sprecato troppo tempo in stupidaggini: noi abbiamo fame!”

Le dîner est la photocopie du déjeuner sauf  qu’il y a presque toujours leur  grand frère humain Claudio qui, par un doigt remué  dans la juste façon ,arrive à obtenir  un peu d’ordre et il nous dit , à son père et à moi, que c’est la  faute notre, car nous  ne savons pas les éduquer ! nous sommes trop permissifs !!! ( mais, entre nous, à Franco et à moi ça va très bien ). Mais le beau vient après le diner  et pendant la nuit, mais je raconterai un autre  fois de car ici il y a six chats  qui  me regardent et semblent me dire : « semble-t-il pas  que tu  a gaspillé déjà trop de temps par des sottise ? nous avons faim !’

          Arrivederci  con “i racconti della notte”.  La mamma i gatti della “Casa dei Cucù”

À nous revoir avec les « contes de la nuit ».

Votre maman de la « Maison des Coucous »

Ecco le foto del residence per gatte che ho costruito ieri. Due metri di peluche, colla, forbici e un espositore di cartone rinforzato con stecche di alluminio che ad un negozio non serviva più. Circa sedici euro di spesa, quattro ore di “ArtAttak” ed ecco il risultato: quattro monolocali rialzati con vista panoramica e una villetta spaziosa al piano terra.

Alle mie micie è piaciuto parecchio

Voilà les photos de la  résidence pour chattes que j’ai bâti hier : deux mètres  de  peluche, colle, une paire de ciseaux et un  présentoir en carton renforcé par des soutiens enaluminium  qu’un magasin  n’utilisait plus. 16 € environ de frais, quatre heures  de « ArtAttak » et voilà le résultat : quatre studios avec vue panoramique   et un pavillon spacieux au rez-de- chaussée

Mes chattes ont beaucoup apprécié   

Un abbraccio grande

Tendresses

Manuela