Torre di Londra - 20 febbraio 1601. La cella è arredata signorilmente, dato che il prigioniero appartiene all'alta aristocrazia. Sua madre si era prostrata ai piedi della Regina Elisabetta affinché non lo condannasse a morte ed in effetti la pena era stata commutata in carcere a vita, anche se per quel giovane abituato alla vita di lusso...forse sarebbe stata meglio la pena capitale!!!
Tour de Londres - 20 février 1601. La cellule est meublée avec élégance, car le prisonnier appartient à la haute aristocratie. Sa mère s'était prosternée aux pieds de Reine Élisabeth pour qu'elle ne le condamnât pas à mort et, en effets, la peine avait été commuée en prison à vie, même si pour ce jeune habitué à la vie de luxe...la peine capitale aurait, peut-être, valu mieux!!!
Il ricco signore era Henry Wriothesley, conte di Southampton. I ricordi della sua vita ricca e felice lo facevano piangere calde lacrime, quando ad un tratto...un leggero miagolio lo riscuote!!! Giù dal camino era sceso un gatto, tutto coperto di fuliggine. Il conte crede di sognare...ma è tutto vero: "Trixie!!!" esclama felice...perché quello era il suo gatto, anzi la sua amatissima gatta di casa!!!
Le riche seigneur était Henry Wriothesley comte de Southampton. Les souvenirs de sa vie riche et heureuse le faisaient pleurer des chaudes larmes, lorsque, tout à coup...un miaulement léger le secoue!!! un chat, tout couvert de suie, était descendu par la cheminée. Le comte croit rêver...mais il est vrai tout: "Trixie!!!" il s'exclame heureux...parce que c'était son chat, ou mieux sa chère chatte de sa maison!!!
Al castello, Trixie dormiva con lui e, quando era stato arrestato, era fuggita via. Tutti credevano fosse stata uccisa dai nemici del conte...invece eccola lì, viva e vegeta! Era riuscita ad entrare nella Torre di Londra! Questa storia incredibile era stata raccontata da un amico del conte, l'antiquario Thomas Pennant. Il conte pianse di gioia nel rivedere la sua adorata gatta che, grazie anche alla comprensione dei carcerieri, rimase con lui, tramutando quelle giornate di prigionia in qualcosa di sopportabile, grazie semplicemente alla sua preziosa presenza!
Au château, Trixie dormait avec lui et, quand il avait été arrêté, elle s’était enfuie. Tout le monde croyait qu’elle avait été tuée par les ennemis du comte...par contre, la voilà, très bien vivante! Elle avait réussi à entrer dans la Tour de Londres! Cette histoire, presque incroyable, a été racontée par un ami du comte, l'antiquaire Thomas Pennant. Le comte pleura de joie en revoyant son adorée chatte qui, merci à la compréhension des gardiens de la prison, resta avec lui, en changeant ces journées de captivité en quelque chose supportable, merci simplement à sa présence précieuse!
Il conte leggeva la Bibbia, unico libro che gli era consentito leggere e regalava i bocconi migliori a Trixie. La gatta portò fortuna a Henry, perché di lì a poco Elisabetta morì e salì al trono Giacomo I° che, avendo sempre odiato la precedente regina (anche perché gli aveva fatto ammazzare la madre, Maria Stuart, regina di Scozia), si affrettò a liberare tutti quelli che avevano voluto liberarsi della Regina e, quindi, anche il Conte di Southampton e la gatta Trixie!!!
Le comte lisait la Bible, le seul livre qui lui était permis et il offrait les meilleures bouchées à Trixie. La chatte porta chance à Henry, car, bientôt, Élisabeth il mourut et accéda au trône jaques ler , qui avait toujours haï la reine qui lui avait fait tuer la mère, Marie Stuart, reine de l'Écosse, et qui se pressa à libérer tous ceux qui avaient voulu se libérer de la Reine et, donc, aussi le Comte de Southampton et la chatte Trixie!!!
Trixie tornò con Henry al suo castello dove entrambi vennero immortalati in un quadro dal pittore John de Critz!
Trixie revint avec Henry à son château où les deux furent immortalisés dans un tableau du peintre John de Critz!
Da "Gatti di potere" di Marina Alberghini - Mursia Editore - Collana Felinamente & C.