Qualche sera dopo l’indigestione fatta da Pasha e, in minor misura, dalle caprette, mio marito ha visto Tolomeo che apriva il piccolo frigo della “stanza attigua” come chiamiamo la saletta- tinello-veranda
ottenuta chiudendo con un finestrone e relative zanzariere antigatto una terrazza.
Giovanni ha pensato che lo sportello fosse stato chiuso male: in cucina il frigorifero è ad incasso, quindi i gatti non riescono ad aprirlo e, in quattro anni nessuno di loro si è mai preso il disturbo di aprire questo, pertanto, si è limitato a richiudere ed ha continuato a guardare la partita….
Quelques soirs après l'indigestion faite par Pasha et aussi par les chèvres, mon mari a vu Tolomeo quil ouvrait le petit réfrigérateur de la "pièce contiguë" comme nous appelons la petite salle à manger -véranda
obtenue en fermant par une vitrée etrelatives moustiquaires anti-chat une terrasse.
Giovanni a pensé que le guichet avait été fermé mal: en cuisine le réfrigérateur est à encastrement, donc les chats ne réussissent pas à l'ouvrir et, en quatre ans aucun d'eux ne s'est jamais pris le dérangement d'ouvrir celui-ci, donc, il s'est limité à refermer et il a continué à regarder le football…
La mattina dopo abbiamo trovato il frigorifero aperto e completamente svuotato di formaggio e salame, per prima cosa abbiamo controllato che non avessero inghiottito della carta, ma, un po’, strappata c’era tutta, quanto alla corda del salame, per precauzione, la togliamo ed eliminiamo appena un salame entra in casa.
Le matin suivant, nous avons trouvé le réfrigérateur ouvert et complètement vidé de fromage et saucisson, tout de suite, nous avons contrôlé qu'ils n'eussent pas avalé du papier, mais, un peu, déchiré, il y était tout, quant à la corde du saucisson, pour précaution, nous l'enlevons et nous l’éliminons dès qu'un saucisson entre en maison.
Effettivamente, alcuni gatti erano un po’ svogliati, Bibo, però, non ha mangiato, la sera erano tutti col normale appetito , salvo Bibo che si limitava a bere, la mattina dopo, visita dai veterinari: Alice, la veterinaria, lo ha palpato e gli ha trovato l’intestino intasato, per sicurezza gli ha fatto una lastra. Poi gli ha fatto un’iniezione per stimolare la motilità intestinale e gli ha prescritto dell’olio di vaselina…
Effectivement, quelques chats étaient un po' paresseux, Bibo, cependant, il n'a pas mangé, le soir ils étaient tost avec l'appétit normal, sauf Bibo, qui se limitait à boire, le matin suivant, visite chez les vétérinaires: Alice, la vétérinaire, l'a palpé et il lui a trouvé l'intestin encombré, pour sûreté il lui a fait une radio, puis il lui a fait une piqûre pour stimuler la motilité intestinale et il lui a prescrit de l'huile de vaseline...
il giorno seguente, tutto era unto: sia Bibo, sia la sottoscritta, sia la casa in genere, ma Bibo continuava ad essere intasato ed è stato necessario ricoverarlo per… sturarlo e far riprendere all’intestino la normale attività… dato che, presumibilmente, un eccesso di formaggio avrebbe dovuto causargli il problema opposto presumiamo di sapere dove è finita la maggior parte del salame .
Ovviamente, il frigorifero è stato dotato di una empirica ma efficace sicura!
le jour suivant, tout était crasseux: soit Bibo, soit la soussignée, soit la maison, mais Bibo continuait à êtreencombré et il a été nécessaire de l'hospitaliser pour le déboucher et faire reprendre à l'intestin l'activité normale.
étant donné qu'un excès de fromage aurait probablement dû lui causer le problème opposé, nous présumons de savoir où la plus grande partie du saucisson est finie.
Le réfrigérateur a été doté, bien sûr, d'un empirique mais efficace cran d’arrêt !