Belfagor II, uno dei cuccioli di Trilly, è uno scavezzacollo che ama imitare i “gatti grandi” e ci riesce piuttosto bene. A causa del suo temperamento irruente ed affettuoso ha preso il nome da Belfagor I.
Belfagor II, un des chatons de Trilly, est un casse-cou qui aime imiter les « chats adultes » et il y réussit plutôt bien. À cause de son caractère impétueux et affectueux il a pris le nom d’après Belfagor I.
Uno di questi giorni,il cucciolo ha visto mamma Trilly saltare da un mobile più basso all’alto buffet che gli è accanto, tra i due mobili , ci sono una sedia e un’applique dei primi anni del ‘900 che, in origine, era ornata da tubicini di vetro che pendevano dal portalampada , data la posizione di…. transito, in effetti, negli anni, qualcuno dei tubicini si era rotto, ma senza gravi danni, era bastato ridistribuirli, infatti i gatti adulti la evitano senza problemi e, solo occasionalmente, è capitato che, sfiorandola durante un salto frettoloso uno dei ciondoli si staccasse ……
Il y a quelques jour , le chaton a vu maman Trilly sauter d'un meuble plus bas au haut buffet à côté, entre les deux meubles, il y a une chaise et une applique des premiers ans du ‘900 qui, en origine, était ornée par des petits tubes de verre suspendus douille, étant donné la position …. de passage, en effets, dans les ans, quelques-uns des petits tubes s'était cassé, mais sans dommages graves, il avait suffi les redistribuer, en effet les chats adultes l'évitent sans problèmes et, seul occasionnellement, il est arrivé que, en l'effleurant pendant un saut hâtif, une des breloques se détachât…
dunque… il bel Belfagor ha deciso di imitare mammà, ha sbagliato il salto, non è riuscito a raggiungere la sommità della credenza e… si è trovato aggrappato all’applique.. logicamente ha cercato di recuperare l’equilibrio precario ed è poi franato in uno spicinio di vetri… dei graziosi tubicini ne sono rimasti attaccati tre…
donc, le beau Belfagor a décidé d'imiter sa maman, il a raté le saut, il n'a pas réussi à atteindre la sommité du buffet et il s'est trouvé accroché à l'applique.. il a, logiquement, tâché de récupérer l'équilibre précaire et puis il s’est éboulé dans un effritement d’éclats …. Des jolis tubes en sont restés attachés trois…
per fortuna Belfagor non si è fatto nulla , e, prima che qualcuno si tagliasse ho raccolto le schegge… non sarebbe stato difficile sostituire i tubicini rotti (basterebbe andare al mercatino della prima domenica del mese, a Pavia) ma dubito che i nuovi ciondoli sarebbero durati a lungo…
heureusement, Belfagor ne s'est rien fait, et, avant que quelques-uns se coupât, j'ai recueilli les éclats…. il n'aurait pas été très difficile de remplacer les petits tubes cassés ( il suffirait d'aller au marché aux puces du premier dimanche du mois, à Pavia), mais… moi, je doute que des nouvelles breloques n’auraient pas duré longtemps..
allora sono andata in uno di quei negozi che vendono perline per collane , ho comprato un po’ di conteria trasparente, azzurra e verde, e delle palline più grosse di vetro sfaccettato, a cui in itinere si sono aggiunte della perline di origine incerta, vagolanti per casa da tempo imprecisato…
Donc, je suis allée dans un de ces boutiques qui vendent perles pour colliers et j'ai acheté un po' de verroterie transparente blanc, bleu et vert, et des petites boules un peu plus grosses en verre à facettes aux quelles se sont ajoutées des perles d'origine incertaine, qui vaguaient pour la maison depuis longtemps
mi sono armata di pazienza e… ho cominciato ad infilarle seguendo la legge dei grandi numeri di Bernouilli,( leggesi “alla “va –là- che - ti –ho- visto”)..il risultato è stata una “frangia” che, con un po’ di fantasia potrebbe assomigliare ad uno stillicidio d’acqua, comunque non sta male e i nuovi ciondoli, se cadono, non si rompono…
moi, je me suis armée de patience et j'ai commencé à enfiler en suivant la la loi des grands nombres de Bernoulli , (on doit lire à « va- là- que- je -t'ai-vu")..le résultat a été une "frange" que, avec un peu d'imagination on pourrait ressembler à une stillation d'eau, il de toute façon, elle ne va pas mal et les nouvelles breloques, si tombent, ne se cassent pas...