Il micio, viveva da due o tre mesi, apparendo e sparendo, in una strada alla periferia del mio paese, proprio dove abita Zoriana (la “schiava” di Piuma e mio aiuto in casa) che aveva preso l’abitudine di dargli del cibo quotidianamente. Mi diceva che il micio era socievole, che aveva un orecchio malandato e che avrebbe voluto trovargli una casa prima della brutta stagione... fino a quando tre settimane fa mi telefonò pregandomi di darmi da fare perché qualcuno del palazzo aveva protestato per l’esposizione (sempre temporanea) delle due ciotole e minacciava di allontanarlo.
Le minet vivait depuis deux ou trois mois, en apparaissant et en disparaissant dans une rue à la banlieue de mon pays, près d’où il habite Zoriana, la "esclave" de Plume et mon aide chez moi. Zoriasa avait pris l'habitude de lui donner, chaque jour, de la nourriture. elle me disait que le minet était sociable, qu'il avait une oreille mal en point et qu'elle aurait voulu lui trouver une maison avant l’hiver... jusqu'à, il y a trois semaines, elle me téléphona en me priant de l’aider parce que quelqu'un de l'immeuble avait protesté pour l'exposition, toujours temporaire, des deux bols et on menaçait d’ éloigner le minet
Mia figlia Patrizia si trovava a Bilbao per un congresso, per telefono le raccontai la novità e non ebbe esitazioni a dirmi che l’avrebbe preso lei. Da mesi ormai i suoi gatti (prima Biscotto e poi recentemente Rabarbaro) erano andati a raggiungere il mio Billo sul ponte dell’arcobaleno, mentre Coppo e Tegola, quelli dei tetti, non si erano più presentati a casa sua quindi facemmo un programma: Zoriana l’avrebbe “catturato”, io l’avrei subito portato dal veterinario per i necessari controlli ed al suo ritorno sarebbe passata a prenderlo.
Ma fille Patrizia se trouvait à Bilbao pour un congrès, au téléphone je lui racontai la nouveauté et elle n'eut pas d’hésitations à me dire qu'elle l'aurait adopté. Depuis des mois ses deux chats, avant Biscotto et , ensuite, Rabarbaro, étaient allés atteindre mon Billo sur le pont de l’arc-en ciel , tandis que Coppo et Tegola , ceux des toits, ne s'étaient plus présentés, donc, nous fîmes un programme: "Zoriana l'aurait capturé et, tout de suite, je l'aurais apporté chez le vétérinaire pour les contrôles nécessaires et à son retour elle serait passée le chercher.
Naturalmente, a quel punto, il micio non si fece vedere per un po’, Patrizia era rientrata e poi ripartita per Atene quando venerdì 23.09, vengo avvisata della cattura; parto a razzo per il recupero e lo porto direttamente all’ambulatorio, non potevo metterlo subito a contatto con i miei due con il rischio di pulci ecc.
Naturellement, à ce point, le minet ne se fit pas voir pendant quelques jours, Patrizia était rentrée et puis repartie pour Athènes , lorsque, vendredi 23.09, j’ai été avertie de la capture; je pars comme une fusée pour lesauver, et je le porte directement au dispensaire, car je ne pouvais pas tout de suite le mettre avec les miens deux avec le risque de puces etc.
Prego il mio veterinario di ricoverarlo fino al lunedì successivo, per le analisi e la ripulitura; al primo esame risulta femmina, l’orecchio segnato indice di avvenuta sterilizzazione e… portatrice di microchip! La ricerca in rete ci dice che è nata in marzo del 2015 nella struttura di Mondo Gatto di Peschiera Borromeo (MI) ed a questo punto, per non correre il rischio di appropriazione indebita di gatto, corro a casa a telefonare per chiarimenti.
Je prie mon vétérinaire de l'hospitaliser jusqu'au lundi suivant, pour les analyses et le nettoyage. Le minet résulte être une fille, l'oreille marqué indique la stérilisation et elle porte un microchip! La recherche en réseau nous dit qu'elle est née en mars 2015 dans la structure de Monde Chat de Peschiera Borromeo (MI), donc, pour ne pas courir le risque d'appropriation illicite de chat, je cours à la maison à téléphoner pour des éclaircissements.
La gentile persona con cui parlo controlla e mi dice che non risulta la micia sia stata mai adottata e non ci spieghiamo come possa essere arrivata in un paese a circa 30 km di distanza, quindi potevo tenerla, previa comunicazione dei dati del nuovo proprietario.
La personne gentille avec laquelle je parle contrôle et on me dit que la minette ne résulte pas avoir été jamais adoptée et on ne comprend pas comment elle puisse être arrivée dans un pays à environ 30 kms de distance, donc, je pouvais la tenir, avec la communication des données du nouveau propriétaire
Lunedì 26, sono andata a prenderla. La micia è stata rivoltata come un calzino e risultata sana, ha solo una cheratosi al “cuscinetto” della zampa anteriore destra non contagiosa e non curabile
Lundi 26 , je suis allé la prendre. La minette a été retourné comme une chaussette et elle est résultée saine,elle a seulement une kératose au "bourrelet" de la patte droite de devant, chose pas contagieuse et pas curable.
La new entry è tutta nera e per la legge dei contrasti, l’abbiamo chiamata Vaniglia, ma il nome è perfetto dato che è dolcissima, affettuosa e coccolona: appena entrata da me ha senza esitazione perlustrato accuratamente cucina e terrazzino, ha gradito una scodella di pesce, si è lasciata spazzolare, lavare e tagliare le unghie; i miei due dormivano, ma quando Zorro è venuto a conoscerla, Vaniglia ha fatto il finimondo: urla, ringhi, ululati e soffiate.
Le new entry est toute noire et pour la loi des contrastes, nous l’avons appelée Vanille, mais le nom est parfait, car elle est douce, affectueuse et calinette: comme elle est entrée chez moi, sans hésitation, elle a soigneusement battue cuisine et balcon,elle a apprécié un bol de poisson, elle s'est laissée brosser, laver et couper les ongles; les miens deux dormaient, mais, lorsque Zorro est venu la connaître, Vanille a fait chambard: cris, grognements, hululés et souffles.
il mio povero micio si è ritirato spaventato, così ho chiuso la porta della cucina e la micia , subito calma, si è accoccolata vicino a me per dormire. Non capisco questo comportamento dato che i suoi primi anni li ha trascorsi in comunità ma, probabilmente, deve aver avuto delle brutte esperienze, perché teme anche gli spazi angusti.
mon pauvre minet s'est retiré effrayé, donc, j'ai fermé tout de suite la porte de la cuisine et la minette s’est apaisée et s'est accroupie près de moi pour dormir. Je ne comprends pas ce comportement , car ses premiers ans elle les a passés en communauté mais elle doit avoir eu des expériences traumatisantes, parce qu'elle craint aussi les lieu étroits.
Comunque, lunedì sera, Patrizia è venuta a prenderla, ora è felicemente installata a Pavia e se in futuro diventerà più disponibile nei confronti dei suoi simili potrà accompagnarla, come han sempre fatto i suoi gatti, quando viene a mangiare da me o quando si assenta per le vacanze.
De toute façon, lundi soir, Patrizia est venue la chercher, maintenant elle est installée à Pavie et s'elle en avenir, va devenir plus disponible vis-à-vis de ses semblables, elle pourra accompagner ma fille , comme ont toujours fait ses chats, lorsqu’elle vient manger chez moi ou lorsqu’elle s'absente pour les vacances