Ormai è storia vecchia, Habibi (fianchi stretti e pancia piatta, insomma, una modella) mangia solo per sopravvivere anche se in questa stagione si potrebbe pensare si stia preparando per la “prova costume” e comunque al mare siamo già andate.
Désormais c’est histoire ancienne, Habibi, hanches étroites et ventre plat c’est-à-dire, un mannequin, mange seulement pour survivre même si dans cette saison on pourrait croire qu’elle est en train de se préparer pour la "preuve deux pièces" et, de toute façon, à la mer nous sommes déjà allées.
Ultimamente, forse per aderire meglio alla sua personalità di gatta ultramoderna, ha scoperto il sushi e, quindi, ora le offro spesso (altrimenti si stufa) pezzetti di nasello o altro pesce crudo che però si degna di accettare solo dalla mia mano o per terra.
Dernièrement, peut-être pour adhérer mieux à sa personnalité de chatte ultramoderne, elle a découvert le sushi , donc, maintenant je lui offre, pas trop souvent, autrement elle se barbe, des petits morceaux de merlan ou d’autre poisson cru que, cependant, elle daigne d'accepter seulement de ma main ou par terre.
Mi sono arresa, purché inghiotta qualcosa, le vado dietro come una cretina : lei coda interrogativa, sinuosa ed indifferente, io implorante, con l’offerta dal ristrettissimo menu del giorno.
Je me suis rendue, pourvu qu’elle avale quelque chose, je lui vais derrière comme une crétine: elle queue interrogative, sinueuse et indifférente, moi en implorant, avec l'offre du menu, très réduit, du jour.
Il tappetino in cucina, dove metto le loro ciotole, sembra la tristissima scelta di un self service di terza categoria: tre o quattro ciotole con cibi diversi , nella speranza di invogliarla. Fortunatamente ci pensa Zorro (quando ottiene il permesso) a fare piazza pulita e, in ultimo, i gatti del cortile che se la godono.
La carpette dans la cuisine où je mets leurs bols, semble le triste choix d'un self-service de troisième catégorie: trois ou quatre bols avec des nourritures différentes, dans l'espoir de lui donner envie. Heureusement , Zorro s’ occupe, lorsqu’ il obtient la permission, de faire place nette, et enfin, les chats de la cour en profitent
Sommamente indifferente al cibo (che attività volgare!) Habibi s’impegna solo in lunghe dormite, qualche caccia rocambolesca e tante, tantissime coccole donate e ricevute.
Extrêmement indifférente à la nourriture (quelle activité vulgaire !), Habibi s'engage seulement en longues sommes, quelques chasses rocambolesques et nombreuses chouchoutes données et reçues.