Ciao, sono Ivan e sono stato, come al solito, convocato dalla mamma che mi ha detto testuali parole:
Tchao je suis Ivan et, comme d'habitude, j'ai été convoqué par maman, qui a dit , mot pour mot:
“Lo so che far parlare di frutta e verdura i gatti è come proporre la carne ad un vegetariano, ma confido nel piacere che potrete trarre dall’ essere accostati a cose tanto belle e buone.” (ma mi spiegate cosa vuol dire “ VEGETARIANO”, sarà forse che , mi par di capire, non mangiano neppure i topi? Che orrore! )
« Je sais que faire parler les chats de fruits et légumes est comme proposer la viande à un végétarien, mais je confie en le plaisir que vous pourrez tirer d’être approchés à des choses très belles et bonnes », (mais est-ce que vous m'expliquez qu'est-ce qu'il veut dire VÉGÉTARIEN", est-ce qu'il sera, je crois, peut-être qu’ils ne mangent les rats non plus? Quelle horreur! )
Mi sento molto manipolato, ma soprassediamo, visto il clima natalizio, ed ecco il risultato delle mie fatiche: gli auguri dei gatti “della casa dei cucù”.
Je me sens très manipulé, mais sursoyons puisque est la Noël, et voilà le résultat de mes fatigues: les vœux des chats de la maison des "coucous."
Auguri da IOTTO: sono il meno giovane della compagnia ed anche il più saggio, quindi vi darò un consiglio frutto della mia esperienza : “UNA MELA AL GIORNO TOGLIE IL MEDICO DI TORNO!” e non ha importanza la qualità o il colore, se rossa ,se bianca, se ruggine oppure verde, se ha il bollino o un nome originale ,l’importante è che sia una mela VERA. Ricordate inoltre che la mela è il frutto più antico, presente addirittura nel Paradiso terrestre , assieme certamente a noi gatti.
Vœux par IOTTO: je suis le moins jeune de la compagnie et aussi le plus sage, donc, je vous donnerai un conseil qui vient de mon expérience: "UNE POMME PAR JOUR VIRE LE MÉDECIN!" et il n'a pas importance la qualité ou la couleur, si rouge, si blanche, si rouille ou vert, s’elle ale coupon ou un nom original, l'important c’est que ce soit une pomme VRAIE. Vous rappelez en plus, que la pomme est le fruit le plus ancien, présent aussi dans le Paradis terrestre, ensemble certainement à nous, les chats.
Auguri da MACULA (Macu): io sono ruvida nell’aspetto ma tenerissima e succosa di affetti dentro di me e ricordo per questo GLI AGRUMI, l’aspro dei limoni e il dolce dei mandaranci, la succosità delle arance e il profumo dei mandarini; sono queste le caratteristiche molto vicine alla mia natura.
Vœux par MACULA (Macu),: je suis rude dans l'aspect mais tendre et dense de tendresse et je rappelle LES AGRUMES, l'âpre des citrons et le sucré des clémentines, la succulence des oranges et le parfum des mandarines; voilà les caractéristiques de ma nature.
Auguri da NOCCIOLINA: alcuni anni or sono, una sera, hanno suonato al cancellino, è uscito Claudio e si è visto presentare un gattino con la domanda “è il vostro ? era qui in strada”. Claudio, un po’ stupito, senza pensarci molto lo aveva preso e l’aveva portato alla mamma che aveva esclamato: “come sei bello e rotondo! sembri una nocciolina “Sono una gattina e quindi il nome Nocciolina era veramente azzeccato.
Vœux par NOCCIOLINA (Cacahouète): il y a quelques ans, un soir, quelqu’un a sonné à la grille, Claudio est sorti et on lui a présenté un chaton avec la question "c'est le vôtre? il était ici en rue." Claudio, un peu étonné, sans y penser, l'avait pris et il l'avait apporté à sa maman qui s'était exclamée: "que tu es beau et rond! tu sembles une cacahouète "je suis une minette et, donc, le prénom Cacahouète était vraiment juste.
Auguri da MUSCHIO detto Biancotto: sono quasi bianco, un po’ albino, sono un coccolone e per questo vi presento l ‘albicocca ;è purtroppo ormai difficile trovarne delle saporite ma ciò non toglie che sia un frutto stupendo. Ne sa un qualche cosa Claudio (anche se non se ne ricorda) che da piccolo, sedutosi sotto una pianta di albicocche, non solo ne aveva mangiate tante da ricavarne qualche problema di pancia, ma se le era spalmate in testa, sui vestiti, sulle scarpe, un vero disastro!
Vœux de MUSCHIO dit Biancotto: je suis presque blanc, et je suis un grand câlin, donc, je vous présente l 'abricot; maintenant, malheureusement, il est difficile d'en trouver de savoureux, mais il est un fruit splendide. Claudio, même s'il ne s'en rappelle pas, lorsqu’il était un enfant, s’était assis dessous une plante d'abricots, et il en avait pas seulement mangé nombreuses en tirant même quelque problème de ventre, mais ils s’en était aussi étalé sur la tête, sur les vêtements et sur ses chaussures, un vrai désastre!
Auguri da MASCHIOTTO (Sale): vi voglio parlare delle melagrane. Sono un frutto dai colori straordinari e, in autunno il mio papà ne riempie la casa, le raccoglie in collina, gliele regalano gli amici e alla sera, dopo cena, lo si vede aprirne alcune e ricavarne, con grande pazienza, i semi simili a rubini (e guai a non assaggiarli!),in alcune varietà aspri, in altre dolcissimi ma indubbiamente affascinanti, come lo sono io.
Voeux de MASCHIOTTO (Sale - Sel): je veux vous parler des grenades. voilà un fruit qui a des couleurs extraordinaires et, en automne mon papa en remplit la maison. il les recueille en colline, où les amis lui les offrent et au soir, après dîner, il en ouvre quelques-unes en tirant, avec grande patience, les pépins semblables à des rubis, moi aussi je le suis.
Auguri da IVAN: dato che ,per mia natura e capacità, sono sempre in tutte le salse, vi voglio parlare della salsa di pomodoro. Quando in agosto la mamma la prepara, come se fosse un rito, la cucina è stravolta, è un vero delirio; si preparano le verdure (rigorosamente un terzo del peso dei pomodori in sedano, carote e cipolle),si lavano i pomodori e si cuociono per ore, inondando la casa e i dintorni di profumo di salsa, si passano, si mettono nei vasi, si sterilizzano e, solo a dirlo, io sono già stanco. Però devo riconoscere che ,a parte l’insana passione della mamma per l’accompagnamento fatto con musiche di Mozart, Tchaikovsky, Bach, tutto ciò ha un suo fascino.
Vœux par IVAN: puisque, pour ma nature et capacité, je suis toujours en toutes les sauces, je veux vous parler de la sauce tomate. Quand en août la maman la prépare, comme si c'était un rite, la cuisine est bouleversée, un vrai délire; on prépare les légumes, (rigoureusement un troisième du poids des tomates en céleri, carottes et oignons), on lave les tomates et on les cuise pendant des heures, en inondant la maison et les alentours de parfum de sauce, on les passe à la moulinette, on les range dans les pots, et on les stérilise.. et seulement à dire tout cela, moi je suis déjà fatigué. Cependant je dois reconnaître que, à part la passion insane de la maman pour l'accompagnement fait avec des musiques de Mozart, Tchaikovsky, Bach, la chose a son charme.
Auguri da ALLEGRA: non mi vergogno nel confessarvi che ho tre morosi: Ivan, che è intrigante perché è il ribelle, Maschiotto, che è veramente fascinoso e figo e Dede che è il mio compagnone di giochi, ed è a loro che dedico i miei baci e il frutto che, per eccellenza, rappresenta la passione amorosa: la rossa fragola. Mi dicono che accostata ad un Brut sia il degno accompagnamento di ogni incontro amoroso.
Vœux par ALLEGRA: je n'ai pas honte de vous avouer que j'ai trois amoureux: Ivan, qui est intrigant parce qu’il est le rebelle, Maschiotto, qui est vraiment plein de charme et un beau mec et Dede, qui est mon compagnon de jeux , donc je leur veux dédier mes baisers et le fruit qui représente la passion amoureuse pour excellence: la fraise rouge. On dit qu'accostée à un Brut soit l'accompagnement digne de chaque rencontre amoureuse.
Auguri da Dede: sono arrivato circa sei mesi fa poiché la mia mamma momentaneamente non mi poteva tenere con sé per motivi di salute. Sono molto robusto e dicono che oltre che bello io sia anche molto buono ed educato, ma mi suggeriscono anche che dovrei dimagrire un po’ e che l’ insalata sarebbe ottima nella mia dieta. Ma che schifo! A questo proposito mi viene ripetuta una filastrocca un po’ irriverente nelle modifiche apportate: ”Maramao perché sei morto, pan e vin non ti mancavan, l’ insalata era nell’orto e l’arrosto eri TU, maramao maramao”...ma... si può?
Vœux par Dede: je suis arrivé il y a six mois, car ma maman ne pouvait plus me tenir avec soi pour des motifs de santé. Je suis très robuste et ils disent que je ne suis pas seulement beau mais aussi beaucoup bon aussi et bien élevé, mais ils me suggèrent aussi que je devrais maigrir un peu et que la salade serait excellente dans mon régime. Mais quelle horreur! À cette intention on m’a chanté une comptine un peu effrontée dans les modifications apportées: "Maramao parce que tu es mort, tu avais du pain et du vin, la salade était dans le potager et le rôti étais TU, maramao maramao"-…mais…se peut-il ?
Auguri da FIFINO (poiché fifone) :gatto pellegrino di passaggio da alcuni mesi. Vi voglio parlare delle profumatissime e introvabili pesche da vigna, un frutto saporito a differenza delle pesche che vengono normalmente vendute, poco profumate e asciutte poiché provenienti dai frigoriferi. Io sono un gatto girovago e per questo genuino come queste pesche.
Vœux par FIFINO, car je suis froussard, je suis un chat pèlerin, de passage depuis quelques mois. Je veux vous parler des pêches parfumées et introuvables de vigne, un fruit savoureux, contrairement aux pêches qui sont vendues normalement, qui n’ont pas de parfum et sont sèches car proviennent des réfrigérateurs. Je suis un chat qui flâne et authentique comme ces pêches.
Auguri dai RICCIOGAT: dopo l’assenza dei ricci per un anno, quest’estate si sono presentati in tre, uno grande e due piccolini ed è affidata a loro la presentazione dell’ uva da tavola; è miracoloso ogni tanto trovare dell’ uva che... sappia di uva poiché ormai, sia per le dimensioni sia per il sapore ,non sembra più di mangiare dell’uva ma bensì delle prugne. Come potrà la volpe sostenere le sue affermazioni, basandosi su un frutto così alterato?.
Vœux par les RICCIOGAT: après l'absence des hérissons pour un an, cet été ils se sont présentés en trois, u adulte et deux petits et eux la présentation du raisin de table est leur confiée; de temps en temps il est miraculeux de trouver du raisin qui… sache de raisin, car maintenant, soit pour les dimensions, soit pour le goût, il ne semble pas plus que de manger du raisin mais des prunes. Comment le renard pourra soutenir ses affirmations en les basant sur un fruit si altéré?
Auguri da TIGRO MIAO: mi sento orgoglioso nel presentare la macedonia: banane, pere, prugne, pesche, albicocche, uva, fragole con un’abbondante spruzzata di maraschino ed una copertura o di panna o di zabaione al marsala o al vino bianco o al vino rosso: è un trionfo per la vista, per il gusto e per l’ olfatto, degna conclusione di un, giustamente, ipercalorico pranzo festivo.
Vœux par TIGRO MIAO: je suis orgueilleux de présenter la macédoine : bananes, poires, prunes, pêches, abricots, raisin, fraises avec un soupçon (abondante) de marasquin et une couverture ou de crème ou de sabayon au marsala ou au vin blanc ou au vin rouge: c'est un triomphe pour la vue, pour le goût et pour l’odorat, conclusion digne d'un, justement, hypercalorique déjeuner de la fête
Auguri, Auguri, Auguri da tutti noi!
Avec tous nos Vœux!
12