Naturalmente, scherzo perché il termine “normale” è quanto di meno attribuibile ad un gatto, almeno per il significato che noi bipedi gli diamo. In questi giorni ho con me i miei nipotini Biscotto e Rabarbaro ed ho fatto alcune considerazioni.
Évidemment, je plaisante car le terme "normal" est très peu attribuable à un chat, au moins dans le sens que nous les bipèdes nous lui donnons. Dans ces jours j'ai avec moi mes neveux BIscotto et Rabarbaro et j'ai fait quelques considérations.
Prendiamo Rabarbaro, bellissimo, affettuoso, simpatico, giocherellone, occhi e pelo color oro brunito (che elargisce generosamente ovunque), taglia grande e cervello inversamente proporzionale alla stessa: ha più di 8 anni ma è rimasto cucciolo; pur venendo a casa mia con Patrizia ogni domenica quando resta qui il primo giorno lo passa soffiando, ululando e ringhiando persino ai mobili, poi si nasconde nell’armadio che gli lascio appositamente socchiuso e quando ne esce è perfettamente ambientato e pronto a godersi la vacanza. Come ho già detto è il nostro piccolo down.
Prenons Rabarbaro, très beau, affectueux, sympathique, joueur, les yeux et le poil touffu couleur de l’or bruni, (poil qu'il dispense partout généreusement), grande taille et cerveau inversement proportionnel à la même : il a plus de 8 ans mais est resté un chaton; aussi meme s’il vient chez moi avec Patrizia chaque dimanche, lorsqu’il reste ici le premier jour il le passe en soufflant, en hululant et en grognant jusque aux meubles, puis il se cache dans l'armoire qu’on lui laisse exprès entrouvert et lorsqu’il sort il s’est parfaitement adapté et prêt à se profiter des vacances. Comme j'ai dit il'est notre petit down
Al contrario Biscotto (ex Gattila) 16 anni è un solitario, individualista, egoista, indifferente all'ambiente ed a chi gli sta intorno, gli basta avere da mangiare ed essere lasciato stare perso nel suo mondo, non gradisce carezze, non fa fusa, se non in occasioni eccezionali che sa solo lui. Si impadronisce del mio letto fin dalla prima notte e caccia giù brontolando i suoi simili che osino salire…..a meno che non sia già profondamente addormentato. Abbiamo quindi deciso che è leggermente autistico. Ieri però mi ha quasi commossa: leggevo in poltrona e mi è saltato in braccio per dormire.... mai successo prima nemmeno con la sua Patrizia!
Au contraire Biscotto, c’est à dire Gattila, a 16 ans et il est un solitaire, individualiste égoïste, indifférente au milieu et à qui lui est autour, il lui suffit avoir à manger et être laissé dans son monde, il n'apprécie pas les caresses, il ne fait pas de ronronnements, si non dans des occasions exceptionnelles qui sait lui seul. Il s'empare de mon lit depuis la première nuit et il chasse en grommelant ses semblables qui osent y monter eux aussi… sauf qu’il ne soit pas déjà profondément endormi. Nous avons décidé donc qu'il est légèrement autistique. Hier cependant il m'a presque émue: je lisais dans un fauteuil et il m'est sauté en bras pour dormir.... jamais succès avant pas non plus avec sa Patrizia!
Il mio nero-nero Zorro è un caso particolare: sempre frenetico, eccitabile, spumeggiante, pensavo che crescendo si sarebbe un po’ calmato, invece a tre anni ancora si schianta (letteralmente e facendosi anche male) miagolando, correndo e saltando a circa un metro contro gli stipiti delle porte, oppure da fermo, sempre alla base di uno stipite, saltando (ha delle molle d’acciaio al posto delle zampe posteriori) fino a più di due metri per poi lasciarsi scivolare a terra, il tutto anche 7 volte di seguito. Pur essendo dolcissimo ed affettuoso è una vera pila elettrica e credo abbia un disturbo neurologico anche perché da ottobre ha iniziato a subire, con scadenza di 5/7 settimane, attacchi epilettici.
Mon noir-noir Zorro est un cas spécial: toujours frénétique, excitable, petillant, je pensais qu'en grandissant il se serait un peu calmé, par contre, il a désormais trois ans, mais il s'écrase encore, (à la lettre et en se faisant mal aussi), en miaulant, en courant et en sautant à environ un mètre contre les montants des portes, ou sans élan, toujours à la base d'un montant, en sautant, (il a des ressorts d'acier à la place des pattes de derrière), jusqu'à plus de deux mètres pour ensuite glisser à la terre, le tout aussi 7 fois de suite. Meme s’il est très doux et affectueux, il est une vraie pile électrique et je crois qu’il aie aussi un trouble neurologique, car, depuis octobre, il a commencé à subir, avec un délai de 5/7 semaines, des attaques épileptiques.
Invece madamigella Habibi, che a prima vista sembrerebbe la più regolare, è quasi anoressica; non so più cosa inventarmi perché mangi; dopo aver provato con quasi ogni tipo di carne e pesce (non sono ancora al branzino e all’aragosta o alla chianina perché sarebbe inutile, altre che contrario ai miei principi di vegetariana), pensando che la mia cucina non fosse abbastanza gustosa, ho tentato con le scatolette, le più prelibate e dispendiose ma non è servito; gradisce un po’ di brodo, un pezzetto di galletta integrale, una leccatina di yogurt, qualche pezzetto di verdura a vapore, ma quello che mi manda in bestia è che la stessa scodella di pesce o carne che, senza nemmeno annusarla ha rifiutato allontanandosi sdegnosamente, ripresentandogliela dopo un po’ ne prenda un paio di bocconi, poi ne estragga un altro con la zampa e lo mangi sul pavimento. Ed io, come una cretina, la seguo per casa riproponendogliela e ricevendo in cambio solo una strusciata affettuosa alle gambe; ogni tanto devo reprimere la tentazione di passare all'alimentazione forzata o commettere habibicidio. Persino con i croccantini della colazione, il cui gusto bisogna cambiare spesso, c’è un rituale: quattro o cinque dalla scodella e poi altrettanti lanciati uno alla volta per tutta casa. Lei si nutre di coccole reciproche (è una vera pomiciona), di giochi e di sole.
Par contre, mademoiselle Habibi, qui d’emblée semble etre la plus rormal, elle est presque anorexique; je ne sais plus quoi m'inventer afin qu’elle mange; après avoir essayé avec presque chaque type de viande et poisson (je n’ai pas encore acheté du bar ou de la langouste ou de la chianina car il serait inutile et en plus ça est contrarie à mes convictions de végétarienne) en pensant que ma cuisine ne fût pas assez savoureuse, j'ai tenté avec les boîtes, le plus exquises et dispendieuses mais ça n'est pas servi à rien. Elle apprécie un peu de bouillon, un petit bout de galette intégrale, un coup de langue au yaourt, quelque petit bout de légumes à la vapeur, mais ce qui me mette en rogne est que le même bol de poisson ou viande que, sans non plus le flairer elle a refusée en s’éloignant dédaigneusement, en le lui représentant après un peu de temps, elle en prend une paire de bouchées, puis elle extraie une autre morceau par la patte et elle le mange sur le plancher. Et moi comme qui, comme une une crétine je la suis par toute la maison en le lui proposant de nouveau et en recevant en échange une seule frottée affectueuse aux jambes; de temps en temps, je dois réprimer la tentation de passer à l'alimentation forcée ou commettre un… habibi-cide.Même avec les croquettes du petit déjeuner dont il faut changer souvent le goût, il y a un rituel: quatre ou cinq d’après le bol et puis les autre lancés l’un à la fois dans toute maison. Elle se nourrit de chouchoutes réciproques, (car elle est une vraie boulangère) de jeux et de soleil.
Riflettendo però, persino il mio magnifico Billo non era proprio “normale”, ma lui in senso positivo: aveva il cervello di un bipede-genio in spoglie di gatto.
cependant, en réfléchissant, mon magnifique Billo n'était pas vraiment "normal" lui aussi, mais dans sens positif: il avait le cerveau d'un bipède-génie sous l'aparence d'un chat
Ma mi domando chi di noi può affermare di vivere con un micio “normale” come pensiamo dovrebbe essere? E non è proprio anche per questo che siamo così incantati da questo magnifico animale che, a detta di Leonardo da Vinci, è una vera meraviglia della natura?
Mais, je me demande, qui, entre nous peut affirmer de vivre avec un chat "normal" comme nous pensons qu’il devrait être? Et est-ce qu'il n'est pas pour ca que sommes si enchantés par cet animal vraiment magnifique aussi que, à dite de Leonardo da Vinci, il est une vraie merveille de la nature?
Leonardo da -Vinci- studio di gatti- particolare