Ovviamente, dato che la parte felina della Tribù è alquanto insubordinata, al momento dei pasti cerchiamo di aver presente un numero ridotto di… commensali.
Évidemment, car la partie féline de la Tribu est plutôt insubordonnée, au moment des repas nous essayons d'avoir présent un numéro réduit de… commensals.
Se siamo solo noi, prepariamo la tavola nel tinello e, mentre uno richiama la Tribù in sala distribuendo abbondanti croccantini, l’altro chiude la porta, se, invece, abbiamo ospiti, attiriamo la Tribù in tinello e prepariamo la tavola in sala da pranzo.
Si nous sommes seuls, nous préparons la table dans la petite salle à manger et, pendant qu'un rappelle la Tribu dans la salle à manger en distribuant des abondantes croquettes, l'autre ferme la porte, si, par contre, nous avons des hôtes, nous attirons la Tribu dans la petite salle à manger et nous préparons la table dans la salle à manger.
In entrambi i casi bisogna fare i conti coi soliti furbastri: Matisse, Pavarotti e Matilda, infatti, mentre tutti gli altri gatti ed anche Samantha e Ciuchì, i due cagnolini più piccoli, “abboccano” e si accontentano della lauta distribuzione extra di croccantini, loro tre non si lasciano sedurre, osservano dove avviene la distribuzione e si arroccano nella zona destinata al pranzo.
Dans les deux cas il faut faire les comptes avec les malins habituels: Matisse, Pavarotti et Matilda, en effet, pendant que tous les autres chats et aussi Samantha et Ciuchì, les deux chiens les plus petits,
gobent le morceau et ils se contentent de la copieuse distribution extra de croquettes, leus trois ne se laissent pas séduire, ils observent où la distribution arrive et ils se retranchent dans la zone destinée au déjeuner.
Mentre si prepara la tavola loro sono “invisibili” o “irraggiungibili”, poi appena ci si siede. si materializzano, più o meno discretamente e riscuotono. Occasionalmente, ci sono degli “infiltrati”, di solito la scaltrissima Dafne, Miciupiciu che, molto signorilmente aspetta sul mobile alle spalle di mio marito e KGB che, invece, non esita a.. fare irruzione nei piatti!
Pendant qu'on prépare la table ils sont "invisibles" ou "inaccessibles", puis dès qu'on s'assied, y ils se matérialisent, plus ou moins discrètement et ils recueillent. Occasionnellement, il y a des "s'infiltrés", d'habitude la rusée Daphné, Miciupiciu qui, avec très de distinction, attend sur le meuble aux épaules de mon mari et KGB qui, au contraire, n’hésite pas à… faire irruption dans les plats!