... Les trois chats de la maison marseillaise
… i tre gatti della casa di Marsiglia
Non, nous n'avons pas un nouveau chat chez nous, mais mes humains et moi avons découvert qu'il existe, en fait, deux Charlie !
No, con c’è un nuovo gatto a casa nostra, ma i miei unani ed io abbiamo scoperto che, in realtà, esistono due Charlie!
Je vais vous montrer les photos suivantes et vous arriverez à la même conclusion que moi : deux chats très différents se cachent sous le nom de Charlie !
Vi mostro le foto seguenti e voi arriverete alla nostra medesima conclusione: sotto il nome di Charlie si nascondono due gatti molto diversi!
Le premier est le "bon Charlie" : joueur, câlin, taquin, il semble très heureux avec nous et c'est vraiment un frère adorable !
Il primo è "buon Charlie": giocherellone, affettuoso, scherzoso, sembra veramente felice con noi ed è un fratello adorabile
Il vient dormir avec mes humains ou à côté de moi, il est toujours dans les jambes de Norma pour une caresse, il joue à m’attraper la queue ou à me poursuivre dans le jardin...
Dorme con i miei un mani oppure al moi fianco, è sempre tra i piedi di Norma per una carezza, gioca ad acchiapparmi la coda o ad inseguirmi in giardino…
Le voici ci-dessous.
Eccolo qui sotto
Attention, il se transforme !
Attenzione, si trasforma!
Et voici maintenant "l'autre Charlie", celui qui est fugueur, qui s'ennuie avec nous, qui fait la tête, ne veut pas de câlins, reste seul dans son coin, boude les croquettes et m'ignore complètement... qui "tire le museau"... ; celui que nous recherchons des heures durant et qui revient le lendemain, maussade et indifférent ; celui qui a peut-être une autre maison, qu'il préfère parfois à la nôtre où, pourtant, nous l'aimons tant !
Ed ecco adesso l’altro "Charlie", quello che cerca di scappare, che con noi si annoia, che tiene il broncio, che non vuole le coccole, che resta da solo nel suo angolo, che rifiuta le crocchette che mi ignora completamente ... Che "fa il muso lungo"; quello che cerchiamo per ore e che ritorna il giorno dopo, tetro e indifferente; quello che, forse, ha un’altra casa, che a volte, preferisce alla nostra, dove, tutavia noi l’amiamo tanto!
Celui-là s'appelle désormais "RM" (Rayure Maudite).
Questo ormai si chiama"RM" (Rayure Maudite = il tigrato maledetto).
Regardez-le !
Guardatelo !
Vous avez constaté ?
Avete constatato ?
Evidemment, mes humains ont des grands mots pour désigner ces changements subits de la personnalité féline de mon frère, mais moi je préfère penser qu'il y a deux Charlie...
Evidentemente i miei umani hanno dei paroloni per indicare questi cambiamnti subiti dalla personalità felina di moi fratello, ma io pred ferisco pensare che ci sono due Charlie…
Charlie a-t-il été retiré trop tôt à la protection et à l'amour de sa maman (il avait à peine 5 semaine lorsque nous l'avons recueilli), est-ce pour cela qu'il est si triste et si renfermé, parfois ?
Est-ce aussi pour cela qu'il fugue toujours (en dépit des mesures de "contention" que nous avons essayé de prendre) pour retrouver sa maman perdue ?
En tout cas, à certains moments, Charlie est un gros malheureux mais, pour l'instant, je n'arrive ni à le consoler, ni à le "ramener à nous".
Forse Charlie è stato tolto troppo presto alla protezione e all’amore della sua mamma (aveva solo 5 settimant e quando l’abbiamo raccolto) ed è per quel motivo che a volte è così triste e chiuso in sé?
È per questo motivo che spesso scappa (a dispetto delle misure di contenzione che abbiamo cercato di prendere) per cercare la sua mamma perduta?
Charlie est par ailleurs en très bonne santé, mais il a deux "personnalités" et le matin, quand nous nous levons et que nous le retrouvons, nous savons très vite si celui qui est là est "notre" Charlie ou... RM...
D’altra parte, Charlie è in ottima salute, ma ha due "personalità"
Bon, heureusement, il y a une seule Kali gentille, d'humeur constante, kaline, délicieuse (et modeste, dit Norma...)
beh, per fortuna c’è una sola Kali gentile, di un more costante, affettuosa e deliziosa (e modesta, dice Norma...)
Plein de gros ronrons, mes copains!
Tante fusa, amici !
Votre Kali dubitative...
La vostra Kali dubbiosa…