Mentre stavo scrivendo sentivo uno strano sbatacchiare metallico, lì per lì non ho badato molto alla cosa: qualsiasi oggetto è ritenuto un potenziale giocattolo da llla tribù, poi però mi sono accorta che l’oggetto sbatteva qua e là senza rotolare sul pavimento, quindi , colta dal dubbio, sono andata a controllare: un gatto grigio aveva incastrato il muso in una scatoletta di quelle da 400 gr, che, evidentemente, era stata dimenticata in un posto accessibile e non riusciva a liberarsene.
Pendant que j'étais en train d'écrire, j'entendais un étrange claquement métallique, sur le moment, je n'ai pas fait beaucoup d’attention à la chose: quelconque objet est jugé un potentiel jouet par la Tribu, puis, cependant, je me suis aperçue que l'objet battait sans rouler ça et là sur le plancher, donc, cueillie par le doute, je suis allée contrôler: et, en effet, lorsque je suis arrivée devant la cuisine j’ai découvert qu'un chat gris, pas mieux identifié, il avait encastré son museau dans une boîte vide de nourriture qu’on avait, évidemment, oubliée dans une place accessible.
Le chat sautait et il courait en tour à l'aveugle, puis il heurtait quelque part et il reculait, sans réussir à se libérer du heaume inconfortable.
Guardando meglio ho visto che era Olimpia che, correndo in giro alla cieca urtava mobili e pareti, seguita da un codazzo incuriosito di colleghi. Ho subito chiamato mio marito, e siamo riusciti ad acchiappare abbastanza facilmente la gatta, comprensibilmente spaventata, poi, mentre la tenevo in braccio, mio marito è riuscito piano piano a sfilare il muso dalla scatoletta ed Olimpia con… calma olimpica è saltata su un mobile vicino e ha cominciato a lavarsi accuratamente muso e testa, decisamente impiastricciati , subito aiutata dall’onnipresente fratello César
En regardant mieux, j’ai vu qu'il était Olimpia qui s'agitait effrayée, suivie par une cohorte intriguée de collègues.
Tout de suite j'ai appelé mon mari et nous avons réussi, assez aisément, à attraper la chatte, clairement effrayée, puis, pendant que je la tenais dans mes bras, mon mari a réussi, peu à peu, à la libérer. Enfin, par une calme…. olympienne, Olimpia est sautée sur un meuble voisin et elle a commencé à se laver soigneusement le museau et la tête, résolument barbouillés, tout de suite aidée par son omniprésent frère César