Caro diario,
ti scrivo (dopo una lunga assenza, per la quale chiedo venia) perché non posso non raccontarti gli incresciosi avvenimenti di oggi.
Essendo sabato, è tornata a "farci visita" (ahimè!) Jenny, la canide dei miei nonni umani.
Come al solito, ha tentato per tutto il tempo di giocare con noi: balzi, strilli, corse... Insomma, un tormento!
Soprattutto se l'è presa con Mogh: hai voglia a soffiare e prenderla a zampate! Non lo mollava un attimo.
Finché ho visto una situazione tollerabile, ho lasciato che il piccolo si difendesse da solo...
Mon cher journal,
je t'écris,( après une longue absence pour laquelle je te demande pardon), parce que je ne peux pas ne te pas raconter les événements déplorables d'aujourd'hui.
En étant samedi, Jenny, la canidé de mes grands-parents humains, est revenue à nous rendre visite"( hélas!).
Comme d'habitude, elle a tenté pendant tout le temps de jouer avec nous: bonds, cris, courses... Enfin, un tourment!
Surtout elle a commencé à jouer avec Mogh: il soufflait et la prenait à coups de patte! elle ne le laissait tranquille pas un instant.
Tant que j'ai vu une situation tolérable, j'ai laissé que le petit se défendît tout seul...
Ad un certo punto però il piccino ha lanciato uno strillo, spaventatissimo dall'esuberanza di Jenny. Allora mi sono lanciata sulla nemica e, ringhiando come una leonessa, l'ho allontana a suon di botte!
I miei nonni umani, paparino ed Elisa, divertiti, hanno cominciato a chiamarmi "mammina", a farmi i complimenti e a coccolarmi.
Ti dirò, caro amico cartaceo: non mi suona male "mamma-gatta".
Adesso vado, devo fare uno spuntino ed un sonnellino, per recuperare le energie spese in questa lunga giornata con Jenny!
A presto
Tua Tabata
Cependant, de but en blanc, le petiot a lancé un cri, effrayé par l'exubérance de Jenny. Alors je me suis lancée sur l'ennemie et, en grognant comme une lionne, je l'ai éloignée en lui donnat une bonne flaquée! Mes grands-parents humains, papa et Elisa amusés, ils ont commencé à m'appeler " maman chérie", à me faire des compliments et à me cajoler.
Je te dirai cher ami en papier: il ne me joue pas mal "maman-chatte."
Maintenant je vais, je dois faire un casse-croûte et une ronflette, pour récupérer les énergies que j’ai dépensée dans cette longue journée avec Jenny!
À bientôt
Ta Tabata