Da almeno due mesi, Habibi è diventata anoressico-vegetariana; più vegetariana che carnivora come i felini devono essere, ma almeno un po' di carne e pesce li mangiava, difficile lo era sempre stata, poi però ha cominciato prima a rifiutare il pollo (e dato che non so che sapore abbia mi sono detta : chissà con che schifezze nutrono quelle povere bestie), il manzo, il vitello e poi è stata la volta del pesce. Per i miei gatti ho sempre cucinato io ritenendolo più sano e ricorrendo alle scatolette solo in caso di mia assenza perché non posso pretendere che la persona cui li affido (se non è Patrizia, mia figlia) facciano altrettanto.
depuis deux mois, Habibi est devenue anorexique-végétarienne; plus végétarienne que carnivore comme les félins doivent être, mais au moins un po' de viande et poisson elle les mangeait, elle avait été toujours difficile, mais ensuite, elle a commencé à refuser le poulet, (et pisque je ne sais pas que goût ait le poulet, je me suis dit: va savoir avec quelles saloperies nourrissent les pauvres bêtes)ensuite elle a refusè aussi , le boeuf, le veau et puis aussile poisson. Pour mes chats j'ai toujours cuisiné, en le croyant plus sain et en recourant aux boîtes seul en cas de mon absence parce que je ne peux pas exiger que la personne à laquelle je les confie, fait autant, s'il n'est pas Patrizia, ma fille .
È sempre andato tutto bene, il mio indimenticato Birillo non si è mai lamentato, e i due di mia figlia pure, ed anche con madamigella e Zorro è filato liscio per quasi due anni........ ora non so più cosa proporle (le ho preso di tutto) anche se in questi giorni ha mostrato gradire il tonno al naturale in scatola che ogni tanto consumo io.. ed ecco come si svolge la faccenda: preparo la sua ciotola con una dose ridotta, la vado a cercare perché al mio solito grido “Habibi, Zorro pappa!” arriva solo il negrotto, gliela propongo con carezze, lei che pare vivere solo di coccole e sole si alza, guarda con indifferenza il cibo, nel migliore dei casi annusa (ma non sempre, spesso le basta uno sguardo), ci pensa, quando va bene due leccatine, una strofinata alle mie gambe, fa qualche passo con la coda dritta, e si siede; io raccolgo la ciotola, la seguo, ripropongo ed andiamo avanti così col medesimo copione girando per casa da un terrazzo all'altro.
Tout est allé toujours très bien, mon inoubliable Birillo ne s'est jamais plaine, et les deux chats de ma fille aussi, et même avec mademoiselle et Zorro tout à baigné dans l’huile pendant presque deux ans........ maintenant je ne sais pas plus quelle autre chose lui proposer, je lui ai pris de tout, même si dans ces jours elle a montré apprécier le thon au naturel en boîte que, de temps en temps, moi aussi je mange…. j'et voilà comme l'affaire se déroule: je prépare son bol avec une dose réduite, je vais la chercher, parce qu'à mon cri habituel « Habibi, Zorro, bouffe! » le chat noir arrive tout seul,je la lui propose avec des caresses, elle qu'i semble vivre seulement de chouchoutes et soleil elle se lève, elle regarde avec indifférence la nourriture, dans le meilleur des cas elle renifle,( mais il lui suffit souvent seulement un regard), elle y pense, quelques fois elle donne deux léchés, une frottée à mes jambes, elle fait quelque pas en tenant sa queue droite, et elle s'assied; je recueille le bol, je la suis, je propose de nouveau et nous continuons dans la même façon en tournant pour maison d'une terrasse à l'autre.
Confesso che ogni tanto vengo colta da raptus felinicida. Altra manovra per i croccantini di colazione e merenda: prima ne era ghiotta, ora ne mangia qualcuno e si allontana quindi, per incrementare la dose, mi sono inventata un gioco che consiste nel lanciargliene uno alla volta così lei salta, corre, lo insegue, gioca e poi lo mangia.....ma per una quindicina occorrono almeno dieci minuti due volte al giorno. Ed ecco perché, mentre la seguo con la ciotola in mano e mentre tiro croccantini per casa, mi sento una perfetta cretina!
J’avoue que, de temps en temps, je suis cueillie par coup de folie chat-meurtrière. Autre manœuvre pour les croquettes de petit déjeuner et goûter: auparavant, elle en était gourmande, maintenant quelques-uns en mange et puis elle s'éloigne, pour augmenter la dose, je me suis inventée un jeu qui consiste à lui en lancer un à la fois : elle saute, elle court, elle le poursuit, elle joue et puis elle le mange.....mais pour une quinzaine il faut au moins dix minutes deux fois par jour. Et voilà parce que, pendant que je la suis avec le bol en main et pendant que je tire croquettes pour la maison, je me sens une idiote parfaite!
Habibi, appena si alza, va a brucare la sua erba sul terrazzino di cucina, al mio pasto serale si siede al tavolo ed aspetta che le porga un pezzetto di cracker integrale, qualche pezzetto di fagiolino o zucchina o patata a vapore, la crosticina della pizza, un pezzetto di biscotto secco o cose simili di cui, queste sì, è ghiotta.
Habibi, dès qu'elle se lève, elle va brouter son herbe sur le balcon de la cuisine, à mon repas du soir, elle s'assied à la table et elle attend que je lui donne un petit bout de cracker intégral, quelque petit bout de haricot vert ou courgette ou pomme de terre à la vapeur, la croûte de la pizza, un petit bout de biscuit sec ou choses semblables dont elle est gourmande.
Mi era venuto il dubbio che le si fosse ridotto l'olfatto, ma se sente l'odore dei vegetali direi di no, comunque, dato che è di taglia media e che pesa sempre 4 chili, quando mi accorgerò che dimagrisce andremo dal veterinario. Per fortuna Zorro se potesse mangerebbe anche me, però ha imparato a non avventarsi, ripulita la sua, sulla ciotola di “madamigella grazie no”, è sufficiente un mio sguardo per farlo andare oltre e senza protestare.
Je doutait qu’elle sentait mal les odeurs l'odorat, mais s'il entend l'odeur des végétaux je dirais de non, de toute façon, étant donné qu'elle est de taille moyenne et qu’elle pèse toujours 4 kilos, quand je m'apercevrai qu'elle maigrit, nous irons chez le vétérinaire. Heureusement Zorro s'il pouvait il mangerait moi aussi, mais il a appris à ne se pas lancer sur le bol de « Mademoiselle merci non » nettoyée le sien , mon regard est suffisant pour le faire aller au-delà et sans protester.