Attends, Colibri, je vérifie que tu n'as rien oublié...
Aspetta Colibri, verifico che tu non abbia dimenticato nulla
...voyons, voyons...
…vediamo, vediamo…
... bon, ça va, je crois qu'il ne manque rien... Je vais pouvoir dormir sur mes deux oreilles quand tes invités arriveront.
… beh, vabene, credo non manchi nulla …..
Vado, potrò dormire tra due guanciali quando arriveranno i tuoi invitati
A l'inverse de Zeb, qui était toujours sur mes talons partout dans la maison - je dis bien partout, alors imaginez un peu l'effort de concentration qu'il me faut dans certains lieux très intimes pour effectuer un acte dont d'aucuns, notamment les Sigmund ou autres, disent que c'est une création ! -, il y a des lieux que Chipie fréquente rarement.
Al contrario di Zeb, che mi stava sempre trai piedi, dappertutto in casa- e dico proprio dappertutto, quindi immaginate lo sforzo di concentrazione che mi serve in certi luoghi intimi per esplicare un atto di cui alcuni, specialmente i Sigmund o altri, dicono che è una creazione !- ci sono dei posti che Chipie frequenta raramente.
Ainsi en va-t-il, par exemple de la cuisine, de la salle à manger... Mais depuis que nous allons dans cette maison secondaire où les pièces sont à usage multiple ou ouvertes les unes sur les autres, elle a tendance à être un peu plus présente dans notre quotidien.
Così capita , per esempio , per la cucina e per la sala da pranzo… ma da quando noi ci serviamo di questa casa secondaria in cui le camere hanno un uso multiplo o si aprono le une sulle altre, Chipie tende ad essere un po’ più presente nella nostra quotidianità.
Elle aime bien maintenant fouiner partout, à toute occasion, n'hésitant pas à "commenter" par des miaulements assez joyeux mes faits et gestes, alors que, du temps de Zeb, elle miaulait rarement... A ma façon de mettre la table, elle sait qu'on aura des invités et se prépare à être admirée et caressée, ce qu'elle adore!
Ama molto ficcare il naso ovunque, in ogni occasione e non esita a “commentare” con degli allegri miagolii i fatti miei, mentre, quando ancora c’era Zeb , lei miagolava di rado… dal mio modo di preparare la tavola, sa che ci saranno degli invitati e si prepara ad essere ammirata ed accarezzata, cosa che adora!