Mes humains sont allés voir mes copains italiens de la Tribu... SANS MOI !
I miei umani sono andati a trovare i miei amici italiani dellaTribù….SENZA DI ME !
"ILS" n'étaient pas partis très longtemps cette fois et nous étions contents, Charlie et moi, car nous étions restés assez peu en pension.
Mais au retour, nous avons déchanté...
« LORO »non sono rimasti assenti a lungo, questa volta,
e noi eravamo contenti,Charlie ed Io, perchè eravamo rimasti in pensione abbastanza poco.
Ma al ritorno, ci siamo dovuti ricredere ….
La perfide Norma m'a appelée :
La perfidaNormami ha chiamata :
- Kali,viens-voir ces photos de tes copains de la Tribu, regarde comme ils sont beaux et comme ils ontl'air heureux !
Mais qui ai-je vu sur ces photos ?
-Kali vieni a vedere queste foto dei tuoi amici della Tribu, guarda come sono belle e come hanno l’aria felice !
"ELLE",qui parle avec "ma" Dame Paola" (bien qu'elle se cache derrière ses cheveux...) !
« LEI » che parla con la mia « Dame Paola »(anche se lei si nasconde dietro ai suoi capelli…)!
Et puis, aussi, "LUI", mon papa humain jouant avec Fanfan, alors là, j'ai été encore plus étonnée !
E poi, anche « LUI », il moi papà umano, che gioca conFanfan,insomma, ero ancora più stupita!
- Mais pourquoi ne m'avez-vous pas emmenée ?
- Kali,tu n'aimes pas la voiture, tu sais bien, et c'est loin, Pavie !
- C'est faux, j'aime bien la voiture, d'abord, et puis, c'est bien en voiture que je vais chez le vétérinaire ou à la pension, pas vrai ?
- ma perché non mi avete portata con voi ?
-Kali,tu detesti l’automobile, lo sai bene, e Pavia è lontana!
- è falso, per prima cosa io amo l’automobile, e poi, è prpoprio in auto che vado dal veterinario o in pansione, non è forse vero ?
Ces "indignes" n'ont rien répondu, bien sûr...
Questi « infami » non hanno risposto, naturalmente….
J'ai boudé toute la soirée, Charlie aussi, d'ailleurs : pas de kalin, pas de ronron.
Alors, "ILS" ont ajouté :
- Vous savez, les minous, si la route n'était pas si longue, nous en aurions bien rapporté deux ou trois avec nous...
Io ho tenuto il broncio tutta la sera e anche Charlie,d’altra parte: niente coccole, niente fusa.
Allora, “LORO” hanno aggiunto:
-sapete, micetti, se la strada non fosse così lunga, ne avremmo volentieri portati a casa due o tre, con noi…
Charlie et moi nous sommes regardés, interloqués !
- Mais Dame Paola n'aurait pas voulu, je suis sûre, ai-je dit !
- On ne sait pas, ont-ils répondu, mais peut-être aurait-elle été d'accord, tu sais...
Charlie ed io ci siamo guardati sconcertati !
- Ma Dame Paola non avrebbe voluto, ne sono sicura, ho detto!
- Non si sa mai, hanno risposto, ma forse sarebbe stata d’accordo, sai…
Nous avons arrêté de bouder, comme par enchantement, et les deux bons chats que nous sommes sont allés regarder les photos de nos copains de la Tribu.
Abbiamo smesso di fare il broncio, come per incanto, e da quei due buoni gatti che siamo, siamo andati a guardare le foto dei noistri amici dellaTribù...
Et c'est vrai qu'ils sont beaux et si contents avec leur gentille maman universelle Paola et leur papa humain Giovanni !
È vero che sono belli e così contenti, con una gentile mamma universale come Paola e il loro papà umano Giovanni
Les voici tout d'abord à l'heure de la distribution de croquettes.
Eccoli, innanzitutto, al momento della distribuzione dei croccantini.
Alcmena, toujours en quête de caresses...
Alcmena sempre in cerca di carezze
Le très joli Pixel
Il graziosissimo Pixel
Mina et Bakunin
Iris et Kalinette (ma filleule !) (la mia figlioccia !)
Encore Kalinette, ma préférée !
Ancora Kalinette, la mia preferita !
Aziza
Les petits jouaient partout !
I piccoli giocavano ovunque!
D'autres préféraient un peu plus de calme...
Altri preferivano un po’ di calma…
Fanfan, Figaro, Aziza et KGB
Giovanni, leur papa humain !
Giovanni, il loro papà umano!
Encore quelques mangeurs de croquettes !
Ancora qualche mangiatore di crocchette!
Les "coupables" et notre maman Paola
I "copevoli" e la nostra mamma Paola
Et toujours des kalins sans Kali.
E sempre coccole senza Kali
En bref, tout le monde était bien content, les humains aussi, d'ailleurs... Il paraît qu'ils ont fait un excellent repas, les croquettes de Pavie doivent être bien bonnes !
In breve, tutti erano contenti, anche gli umani ,d’altronde sembra che abbiano cenato in maniera eccellente, i croccantini di Pavia devono essere ottimi!
Plein de gros ronrons à tous !
Grandi fusa a tutti!
Votre Kalinette quand même contente...
La vostra Kalinette comunque contenta