Stare in campeggio senza i miei 5 micetti è molto noioso e nostalgico. Ma è anche vero che sarebbe stato impossibile portarli, pertanto per quest' anno sono rimasti a casa sotto la supervisione di mio figlio.
Ma ecco che è arrivata una soluzione. Ad una lontananze di circa 10 metri è apparso un micio molto bello, tigrato, che avanza verso di me con andatura molto veloce e miagolando come per una richiesta di aiuto. Arrivato ai miei piedi ha incominciato a strusciarsi, a fare le fusa. a mettersi a pancia all' aria. Sembrava una vera richiesta di cibo. Ma in mancanza dei miei mici non avevo nulla di appropriato, solo del prosciutto cotto. Pertanto mi sono precipitata al frigorifero, ho preso il prosciutto ed anche del latte....ma il tutto è stato elegantemente rifiutato!
Passer nos vacances en camping sans mes 5 chats est très ennuyeux et j’ai la nostalgie. Mais il est vrai aussi qu'il aurait été impossible de les porter avec nous, donc , ils sont restés à la maison sous la supervision de mon fils.
Mais voilà qu'une solution est arrivée. À environ 10 mètres, i est apparu un très beau chat, tigré, qui avançait vers moi d’une démarche très rapide et en miaulant comme pour une demande d'aide. Lorsqu’il est arrivé à mes pieds il a commencé à se frotter, à ronronner, et à se rouler. Ça semblait une vraie demande de nourriture. Mais je n'avais rien d'approprié, seulement du jambon cuit. Donc, je me suis précipitée au réfrigérateur, j'ai pris le jambon et aussi du lait....mais chaque chose a élégamment été refusée!
Che strano comportamento! Comunque è rimasto un po' sempre facendosi coccolare e poi è andato via.
Il giorno dopo mi sono attrezzata. Ho comprato i biscottini e le pappe in scatola per micetti. Appena è arrivato, dopo lo stesso cerimoniale del giorno prima: strusciamenti, fusa, coccole e miagolii. gli ho offerto i biscottini. Ho preso quelli per i quali i miei stravedono, ma niente ! Di nuovo un rifiuto. Così sono passata alle scatolette....di vario tipo....IDEM! Non sapevo cosa pensare! Ma poi un campeggiatore mi è venuto in aiuto. Non si trattava di un micio randagio, ma di una MICIA di nome LOLA, di proprietà di un campeggiatore nelle mie vicinanze.
Quel comportement étrange! De toute façon un po' est toujours resté en les faisant chouchouter et puis il est parti.
Le jour suivant, je me suis équipée. J'ai acheté des croquettes et des boîtes de nurriture pour chats. Lorsqu’il est arrivé, après le même cérémonial du jour avant:: frottements, ronronnements, chouchoutes et miaulements. je lui ai offert les croquettes. J'avais pris ceux que mes chats aiment à la folie, mais rien! De nouveau un refus. Je suis passée ainsi aux boîtes....de type différent....IDEM! Je ne savais pas ce que je devais penser! Mais puis un campeur m'est venu en aide : le chat n’était pas un minet errant, mais la CHATTE appelée LOLA, de propriété d'un campeur dans mes environs.
Lola mangia solo i biscottini che
le dà il suo padrone, gira per tutto il campeggio e si fa coccolare da tutti. Lola mangia solo i biscottini che le dà il suo padrone, ma evidentemente li considera solo come un dessert, perchè abbiamo dovuto sudare non poco per salvare i suoi pasti principali. Un giorno, parlavamo con il suo padrone, quando, di colpo, lui si è fermato e l'ha richiamata con fermezza. Madama però non ha fatto una piega ed è corsa via con un uccellino in bocca!!!
Lola mange seulement les croquettes qui lui donne son maître, elle vadrouille pour le camping et il se fait chouchouter de tous. Lola mange seulement les croquettes qui lui donne son patron, mais elle les considère, évidemment, seulement comme un dessert, car nous avons dû suer beaucoup pour sauver ses repas principaux. Un jour nous parlions avec son patron, lorsqu’il , tout à coup i s'est arrêté de parler et l'a rappelée avec fermeté. Madame, cependant, elle n'a pas fait un pli et elle s’est enfuie avec un petit oiseau dans sa gueule!!!
Dopo una rincorsa ed un accerchiamento e dopo diversi tentativi, siamo riusciti a salvare il malcapitato.
Après un élan, un encerclement et plusieurs tentatives nous avons réussi à sauver le malheureux.
Una sera l'abbiamo scoperta mentre puntava qualcosa in mezzo al groviglio di radiche ed erbacce. Non si vedeva niente, ma lei ad un tratto ha spiccato un salto ed è riapparsa con un topolino....era talmente piccolo! Non è corsa via, è rimasta nelle vicinanze e ci giocava e per fortuna grazie alle nostre grida e distrazioni il topolino è riuscito a scappare
Un soir nous l'avons découverte pendant qu’elle visait quelque chose au milieu de l'enchevêtrement de branches de ronces et de mauvaises herbes. On ne voyait rien, mais elle tout à coup il a bondi et elle est revenue avec une souris....elle était tellement petite! Elle n'est pas courue ailleurs, elle est restée dans les environs et y jouait et heureusement, grâce à nos cris et distractions, la souris a réussi à s'échapper.
La volta successiva invece il salvataggio non è riuscito... La sua dieta prevedeva anche lucertole. Nessuno evidentemente le ha raccontata che ai gatti le lucertole fanno male. Nel tombino dell'attacco dell'acqua abbiamo una lucertola, che ogni tanto esce, si riscalda al sole e poi ritorna nel buco. Un giorno è apparsa con la coda dimezzata. Che sia stata colpa di Lola?
Ora però si era affezionata a noi..... magari sentiva l' odore dei miei mici. Arriva sempre miagolando, poi si mette comoda, si fa coccolare e resta con noi per molto tempo.
Siamo arrivati anche agli assurdi. Di notte è salita sul tetto della roulotte e si è messa a miagolare. Non smetteva più , così sono uscita per vedere se era in difficoltà. Lei appena mi ha vista è scesa, è entrata , si è messa comoda ai piedi di mia figlia e si è messa a dormire.
par contre... la fois suivante le sauvetage n'a pas réussi :son régime prévoyait aussi des lézardsi. Évidemment, personne ne lui a pas dit que les chats mal digèrent les lézards. Dans la bouche de l'attaque de l'eau nous avons un lézard, qui, de temps en temps, sort, il se chauffe au soleil et puis il revient dans son trou. Un jour, il est apparu avec la queue coupée … est-ce-que ça aussi a été faute de Lola?
Maintenant, cependant, elle s'était attachée à nous..... peut-être, elle entendait l’odeur de mes chats. Il arrivait toujours en miaulant, puis elle se mettait à son aise , se faisait chouchouter et restait avec nous pendant beaucoup de temps.
Nous sommes aussi arrivés aux absurdes. pendant la nuit, elle est montée sur le toit de la roulotte et s'est mise à miauler. Elle n'arrêtait plus, je suis ainsi sortie pour voir s’elle ètait en difficulté. El dès qu'elle m'a vu elle est descendue, est entrée et s'est mise à son aise aux pieds de ma fille et elle s'est placée à dormir aux pieds de ma fille