C'è una regola non scritta a St Andrews : se Hamish appare alla porta, deve sempre essere lasciato entrare e c’è anche un detto: un negozio può essere considerato un vero successo solo dopo che Hamish lo ha approvato.
Il y a une règle qui n'est pas écrite à San Andrews: si Hamish apparaît à la porte, il faut le laisser toujours entrer et il y a aussi un mot: un magasin peut être considéré un vrai succès seulement après que Hamish l'a approuvé.
Hamish McHamish è uno splendido gatto rosso ed è la star della cittadina scozzese di Saint Andrews. I suoi concittadini gli hanno dedicato una statua, costata quasi 5000 sterline e inaugurata solennemente qualche giorno fa con tanto di concerto, fotografie e articoli sui giornali locali.
Hamish McHamish est un splendide chat rouge qui est la star de la petite ville écossaise de Saint Andrews. Ses concitoyens lui ont dédié une statue, qui a coûté presque 5000 livres sterling et qui a été inaugurée solennellement il ya quelques jours avec un concert, photographies et articles sur les journaux locaux.
il costo della statua è stato finanziato attraverso le donazioni dei con cittadini sulla base di un’iniziativa lanciata da Flora Selwyn, editrice del quotidiano locale. Flora Selwyn ha dichiarato «la statua è un modo per ringraziare Hamish per essere così adorabile e per celebrare questo bel gatto e la gioia che ci dona”.
Non si sa esattamente cosa ne abbia pensato l’illustre personaggio, ma, di certo, è stato ben contento di farsi accarezzare dai passanti e di ottenere qualche croccantino in più e la celebrità non gli ha dato alla testa.
le coût de la statue a été financé au moyen des donations des citoyens sur la base d'une initiative lancée par Flore Selwyn, éditrice du quotidien local. Flore Selwyn a déclaré « la statue est une manière pour remercier Hamish pour être si adorable et pour célébrer ce beau chat et la joie qu’il nous donne »
On ne sait pas ce que l’illustre personnage en pense, mais, sûrement, il a été bien content de se faire caresser par les passants et d'obtenir quelques croquettes en plus et la célébrité ne lui a pas fait tourner la tête.
Hamish è nato 14 anni fa, in casa della signora Baird, ma, presto ha preferito uno stile di vita più emancipato, diventando non un gatto randagio, ma il gatto di tutti i cittadini di Saint Andrews. Da allora, Hamish porta fieramente il suo pelo rosso in giro per la città, entrando a suo piacimento in negozi e case e godendosi coccole e cibo a volontà, mentre la signora Baird lo porta dal veterinario quando ce n’è bisogno.
Tutti amano Hamish e anche chi non lo ama preferisce tenerselo buono: si vocifera in fatti che non accogliere Hamish a braccia aperte porti sfortuna.
Hamish est né il y a 14 ans, chez Madame Baird, mais, bientôt, il a préféré un style de vie plus émancipé il n’est pas devenu un chat de gouttière, mais il est devenu le chat de tous les citoyens de Saint Andrews.
Depuis lors, Hamish porte fièrement son poil rouge en vadrouille par les roues de la ville, en entrant à son goût en magasins et maisons et en recevant chouchoutes et nourriture à volonté, tandis que Madame Baird le porte chez vétérinaire lorsqu’il faut ed Hamish è diventato il simbolo della città.
Tout le monde aime Hamish et aussi ceux qui ne l'aiment pas, préfèrent le ménager car on dit que ne pas accueillir Hamish aux bras ouverts porte malheur et Hamish est devenu le symbole de la ville.