J’ai « volé » ce gentil billet sur le blog de Eowin et Colibri
ho "rubato" questo delicato biglietto sul blog di Eowin et Colibri
Eowin ?
Colibri ?
Dès notre première rencontre,
C’était sûr qu’on allait s’aimer !
Dal nostro primo incontro,
era sicuro che ci saremmo amati!
J’ai pensé, qu’elle est jolie, ma compagne annoncée !
Je me suis dit : qu’il est beau ce nouveau compagnon !
Ho pensato, com’è graziosa , la mia compagna promessa !
Mi sono detta:com’è bello il mio nuovo compagno!
Avec toi Eowin, je n’étais plus seul …
Avec toi Colibri, j’ai appris la vie dans une maison !
Con te,Eowin, non ero più solo…
Con te Colibri ho imparato a vivere in una casa!
Je t’ai montré le jardin et les fleurs,
Je t’ai appris la chasse au lézard et au hanneton.
Ti ho mostrato il giardino ed i fiori,
ti ho insegnato ad acchiappare le lucertole e i maggiolini
Euh … moi je ne suis pas chasseur, je suis jardinier !
C’est sans importance ... les lézards, je les attrape pour nous deux !
Euh … io non sono un cacciatore, sono un giardiniere !
Non importa ... Le lucertole io le acchiappo per entrambi!
Je t’aime fort, mon Eowin !
Moi je t’aime pareil, mon Colibri !
Ti amo moltissimo mia Eowin!
Ti amo altrettanto mio Colibri !