Un prénom de fille !
un nome da ragazza !
... Et une étrange histoire !
… Ed una storia strana !
Tout a commencé la semaine dernière.
Mon papa humain, en revenant du travail, a dit à Norma :
- J'ai UNE élève qui s'appelle Charlie, c'est donc aussi un prénom de fille!
Tutto è cominciato la settimana passata.
Il mio papà umano, tornando dal lavoro, ha detto a Norma:
-ho Una allieva che si chiama Charlie, quindi é anche un nome di ragazza!
Que n’avait-il dit !
Cosa non aveva detto !
Aussitôt, je me suis écroulée de rire et j'ai dit à mon frangin, qui ne dormait que d'un oeil :
Subito mi sono sbellicata dalle risa e ho detto al mio fratellino, che dormiva con un occhio solo:
- Charlie, Charlie, tu as un prénom de fille !
Charlie, Charlie, hai un nome da ragatta !
- Je n'arrivais plus à m’arrêter de faire des roulades de joie et de me tordre en pensant à la déconvenue de Charlie...
- non riuscivo più a smettere di rotolarmi per il ridere e mi torcevo pensando al disappunto di Charlie…
Il a ouvert ses deux yeux et... sa réaction m'a laissée sans voix...
Lui ha spalancato gli occhi e..la sua reazione mi ha lasciata senza parole…
- Qu'est-ce que ça peut faire, Kali, je ne suis pas sexiste, moi !
-cosa importa, Kali , io non sono assolutamente sessista !
- Alors, ça ne te fait rien, "Charlie la fille" ? lui ai-je dit.
-allora non ti importa, « Charlie la ragatta » ? gli ho detto.
- Absolument rien, a-t-il répondu, du moment qu'on ne m'appelle pas Kali, car ça ne me plairait pas, de porter le nom d'une peste !
-assolutamente no, mi ha risposto, dal momento che non mi chiamo Kali, perché non mi piacerebbe affatto portare il nome di una peste!-
Et vlan !
E beccati questa !
Pauvre Kali !
Povera Kali!
Mais les surprises n’allaient pas s’arrêter de si tôt !
Ma le sorprese non sono finite qui !
Mon amie belge la jolie petite Lili
(du blog "Comme un vol de papillon")
m'a écrit dans la semaine et...
La mia amica belga, la graziosa piccola Lili
(del blog "Comme un vol de papillon")
mi ha scritto in settimana e…
"Il y a un mois, de retour d’une de ses Mamida - missions, mon Elle me glissa dans l’oreille :
Un mese fa, di ritornoa da una delle sue Mamida-missioni, la mia LEI mi ha sussurrato all’orecchio :
- Tu sais, Lucy, la petite chatte adoptée par les filles, eh bien, j’ai un doute, un gros doute, même...
-sai, Lucy, la micetta adottata dalle ragazze, ebbene, ho un dubbio, un grosso dubbio, anzi…
- Ah, oui ? De quoi qu’elle me cause, me dis-je.
-ah si ? di che cosa mi spettegola, mi dico.
- Eh bien, toi, tu es une chatte-fille et Lucy, eh bien, c'est pas Lucy, je crois que c’est un garçon- chat.
-ebbene, tu, tu sei una ragatta e lucy, ebbene, non é lucy, io credo che sia un ragatto.
- Ah, et qu’est ce que ça change ? Ils vont la (le) rapporter là où ils l’ont kidnappé(e) ?
-Ah, e cosa cambia? Stano riportandola (lo) là dove l’hanno rapita (o)?
- Mais non, voyons, ça ne change pas grand chose sauf que les "petites", elles ne sont pas contentes…et elles ne veulent pas me croire. Même après examen, pour elles, Lucy, c’est Lucy !
- ma no, figurati, questo non cambia molto, salvo che le “piccole” non sono contente… e non vogliono credermi. Anche dopo la ricognizione, per loro Lucy é Lucy!
- Soit ! Nous attendrons !
- e sia ! aspetteremo !
La semaine dernière, Lucy a eu droit à sa première visite médicale et le chatologue a confirmé les doutes de Mamida et donné une leçon d’anatomie féline pour que plus jamais… vous devinez la suite.
La settimana scorsa, Lucy ha avuto diritto alla sua prima visita veterinaria e il gattologo a confermato i dubbi di Mamida e fornito una lezione di anatomia felina , perché non capiti più… indovinate il seguito.
Enfin bref, cette Lucy, eh bien c'est pas Lucy, et Lucy, elle, elle ne le sait pas, bien sûr… et d ‘ailleurs, je ne la connais pas intimement - elle n’a fait que passer un bref instant dans mon salon - mais je suis certaine qu’elle se fiche de toutes ces considérations, du moment que son assiette est pleine de croquettes et que le divan familial lui reste réservé ( n’oublions pas qu’il y a maman Aïcha et mon frère Victor qui doivent à présent partager leur territoire et bien sûr... se le réapproprier chaque jour à grands jets de..., vous savez quoi...)
Per farla breve, questa Lucy, ebbene, non è Lucy e Lucy, lei non lo sa, ovviamente… e, d’altra parte non la conosco intimamente - è solo passata rapidamente nel mio salotto - ma sono certa che se ne infischia di tutte queste considerazioni, dal momento che il suo piatto é pieno di crocchette e che il divano di famiglia resta riservato a lei\lui Non dimentichiamo che ci sono mamma Aïcha e mio fratello Victor che, al momento, devono dividere il loro territorio e, sicuramente, riappropriarsene ogni giorno con grandi schizzi di.., voi sapete di che cosa…)
Bon, en janvier Lucy perdra la moitié de ses "détails" – j’ai pas tout compris, vous dis-je, mais d’ores et déjà on peut l’appeler Charly…"
Bene, a gennaio Lucy perderà i suoi gioielli- non ho capito bene, ma già sin d’ora la\lo si può chiamare Charly…”
Lucy-Charly
Quelle histoire, petite Lili, tu ne m'enlèveras pas de l'idée que "Charlie" (ou Charly) est un prénom un peu équivoque...
Che storia, piccola Lili, ma tu non mi toglierai mai dalla testa che "Charlie" (o Charly) sia un nome un po' equivoco…